こちらの
ブログに「McGREGOR」の日本語表記が「ミックレガー」とありましたので
訂正をお知らせしたところ、
「あなたは、英語圏の人ですか?Mcはミックと発音、アイリッシュ系。
Macがマックでスコティッシュ系です。自信満々に訂正されてますが、残念。」とのリターンがあった。
さて、「McGREGOR」は「ミックレガー」なのか「マクレガー」なのか?
オフィシャルサイトのMcGREGOR バッジドラゴンでは「マックレガー」と表記している。
ちなみに、日本に住む私は40年前から「マクレガー」と思って過ごしてきた。
50過ぎのオヤジには「マクレガー」がしっくりくるのだが・・・。
そうそうSteve McQueenのことをアイリッシュ系の人は、「ミックイーン」と発音するのだろうか?
Ewan McGregorのことを、「ユアン・ミックレガー」と発音するのだろうか?