これは、来年開催予定の北京オリンピックの次の開催地、2012年開催される〔ロンドン・オリンピック〕
について、ロンドン・ヘラルド社スポーツ新聞通信記者Denis Campbell（ドニ・キャンベル）が13日（日）に語った内容です。
この研究は2012のオリンピックゲームのインパクトには大変懐疑的です。『2012年のロンドン・オリン
ピックが仕事、観光旅行およびスポーツ参加でブームを作るだろうという保証は、恐らく実現されそう
にはありません』と首都の政治指導者によって委任された報告書は警告しています。
について、ロンドン・ヘラルド社スポーツ新聞通信記者Denis Campbell（ドニ・キャンベル）が13日（日）に語った内容です。
この研究は2012のオリンピックゲームのインパクトには大変懐疑的です。『2012年のロンドン・オリン
ピックが仕事、観光旅行およびスポーツ参加でブームを作るだろうという保証は、恐らく実現されそう
にはありません』と首都の政治指導者によって委任された報告書は警告しています。
ロンドン議会のために準備された報告書によると、（オリンピック）行事は、5万の仕事をもたらすだろう
という約束であり（大規模で手頃な新しい住宅供給、また、オリンピックゲームが行われるロンドン東部
の小企業の契約）の実行は非常に難しいことが分かるでしょう。
という約束であり（大規模で手頃な新しい住宅供給、また、オリンピックゲームが行われるロンドン東部
の小企業の契約）の実行は非常に難しいことが分かるでしょう。
過去4つの都市によって経験された、世界で最も大きなスポーツ競技を招待したオリンピックの利点を調べ
たアカデミー会員(アテネ、シドニー、アトランタ、およびバルセロナ)は、ロンドンが、オリンピック
パークの地域の周りの（ハクニー、タワーハムレッツおよびニューアムを含むイギリスで最も貧しいと
格付けする場所) 自治区を作り直す計画を含んでいて、その非常に吹聴された野心を実現するために、
ロンドンがそれを一生懸命探すであろうと結論づけています。
たアカデミー会員(アテネ、シドニー、アトランタ、およびバルセロナ)は、ロンドンが、オリンピック
パークの地域の周りの（ハクニー、タワーハムレッツおよびニューアムを含むイギリスで最も貧しいと
格付けする場所) 自治区を作り直す計画を含んでいて、その非常に吹聴された野心を実現するために、
ロンドンがそれを一生懸命探すであろうと結論づけています。
その報告書から、2012年ロンドンで失業にどんな重大な違いが生じようと、努力するかもしれないことが
分かりました。 「長期失業者と失業状態の共同体は、4都市の各々のゲーム開催ではほとんど影響を受け
なかったからです。」
分かりました。 「長期失業者と失業状態の共同体は、4都市の各々のゲーム開催ではほとんど影響を受け
なかったからです。」
イアン・マックリリー博士によって共同執筆されたレポートには『雇用の多くが一時的でした』また、
『それほどボランティアのポスト・ゲーム経済に転送された技術の証拠がほとんどありませんでした』
と書かれています。
『それほどボランティアのポスト・ゲーム経済に転送された技術の証拠がほとんどありませんでした』
と書かれています。
『ギリシアは、実際に、2004年のゲーム後の3カ月で7万の仕事を失いました、ほとんど建設業です。
しかしながら、2000年のシドニーと1992年のバルセロナは、会社移動から仕事と対内投資における
何らかの成長を楽しみました。』
しかしながら、2000年のシドニーと1992年のバルセロナは、会社移動から仕事と対内投資における
何らかの成長を楽しみました。』
著者は、東ロンドン大学のロンドン東研究所から、2012年のゲーム立案者が、残すことを望んでいる
遺産の9つの領域を分析しました。
遺産の9つの領域を分析しました。
それらは、ロンドンが雇用、スポーツ参加、技能、観光旅行および障害認識の目標を達成するために、
それが「非常に挑戦的であろう」と結論を付けています。 都市再開発、環境および経済の目的は
「挑戦的」ですが、その一方で住民参加計画だけが「実現可能である」と考えられています。
それが「非常に挑戦的であろう」と結論を付けています。 都市再開発、環境および経済の目的は
「挑戦的」ですが、その一方で住民参加計画だけが「実現可能である」と考えられています。
スポーツをしている人々の数における革命(2005年の国際オリンピック委員会への勝利へのピッチの主要
な要素) は、恐らくは起こりそうにはありませんと報告書は述べています。
な要素) は、恐らくは起こりそうにはありませんと報告書は述べています。
開催都市が、いつも競技の存在が参加を押し上げるだろうと主張していますが、そのような事は続くもの
ではありません。 ニール・コールマン(ロンドン市長ケン・リビングストンのオリンピック・チーフ)
の記述は、2012年の英国のスポーツ選手のために1つの「与えられた」高いメダル取得は、オリンピック
の当局から「自己満足」の証拠としてスポーツ参加を押し上げるでしょう。
ではありません。 ニール・コールマン(ロンドン市長ケン・リビングストンのオリンピック・チーフ)
の記述は、2012年の英国のスポーツ選手のために1つの「与えられた」高いメダル取得は、オリンピック
の当局から「自己満足」の証拠としてスポーツ参加を押し上げるでしょう。
2012年のために造られたスポーツ開催地は、その使用後が適切であるかなしで〔白象〕になりえます。
研究された4つの都市のうちのいくつかの中で起こったこととして、著者は指摘します。
20億ポンドブームを楽しむために予測された観光旅行は実際に傾くかもしれません。
研究された4つの都市のうちのいくつかの中で起こったこととして、著者は指摘します。
20億ポンドブームを楽しむために予測された観光旅行は実際に傾くかもしれません。
5つの政党すべてのメンバーが、2012年のリーダーの修辞学と有望な現実の間にありそうなギャップに
対する言葉に懸念を表わした後、ロンドン会議は報告書を求めました。
ディー・ドーシー(オリンピックをモニターする議会委員会の自由民主党員議員)は、次のように言い
ました:「この報告書はオリンピック当局のための現実的直視です。
対する言葉に懸念を表わした後、ロンドン会議は報告書を求めました。
ディー・ドーシー(オリンピックをモニターする議会委員会の自由民主党員議員)は、次のように言い
ました:「この報告書はオリンピック当局のための現実的直視です。
それは、前のゲームに関して野心が実現されていないことを示します。 オリンピックを入札する際、
大きく大胆な誓約をするのは常に簡単ですが、それらを実現するのにより困難です。」
大きく大胆な誓約をするのは常に簡単ですが、それらを実現するのにより困難です。」
ドーシーは、オリンピック公園エリアで地域に造られる、30,000-40,000の新しい居住はわずかで地元
住民に供給されず、又、地元企業がオリンピックに備えて提示中の多くの大口契約を共有しなかったと
いう、懸念を言葉に表しました。
住民に供給されず、又、地元企業がオリンピックに備えて提示中の多くの大口契約を共有しなかったと
いう、懸念を言葉に表しました。
文化、メディアおよびスポーツ部のスポークスマン(オリンピックを監視)は、次のように言いました:
「2012年のオリンピック・パラリンピックのゲームは、英国の全体にわたる人々に著しい利点を残す
可能性を持っています。 しかしながら、私たちは、これらの利点がもとにころがり込まないと常に
言いました。 私たちはそれを起こらせるために一生懸命働かなければなりません。
また、それはまさに私たちが既に行っていることですが更に続けるでしょう。
「2012年のオリンピック・パラリンピックのゲームは、英国の全体にわたる人々に著しい利点を残す
可能性を持っています。 しかしながら、私たちは、これらの利点がもとにころがり込まないと常に
言いました。 私たちはそれを起こらせるために一生懸命働かなければなりません。
また、それはまさに私たちが既に行っていることですが更に続けるでしょう。
「ゲームがロンドンと英国に持続可能な財産を残すだろうということを保証することは、ロンドンの
オリンピックのプログラムのための基本の目的のうちの1つです。」
オリンピックのプログラムのための基本の目的のうちの1つです。」
【注】この内容は、英国ヘラルド紙を翻訳したものです。 特に時間の都合上、内容に誤訳などあるかもしれませんが、悪しからず・・・ オリンピックも、巨大ゲーム・イベントの影に隠れた経済効果を狙うものですが、禍根を残さぬように願いたいものです