ざ・げーむ
【購入はコチラ
】
誰でも一週間でモテる男になれるそうですｗ
読んだわけではありませんが、
ちょっと内容に触れたんで、感想をば。
まず、外国の著作を日本に入れる際に必要なのが
翻訳ですね。
まぁ熱心なハリー・ポ○ターファンは原文でも読む、とかそんなことは置いといて、
訳によっても面白いかどうかは決まると思います。
この本は、訳がクサいですｗ
悪い意味ではないんですよ。
カッコつけてて笑えちゃいます。
和訳するにあたって、ありがちですけどね。
肝心な内容は、
（多分）使えるって思えるもの、
ねーよｗｗｗｗｗとＶＩＰ風に突っ込みたくなるもの、
使えるかもしれないけど狡い、そんな感じのもの。
多々ありますわ。
鵜呑みにするような人は、
俺のトラップにかかったな！と思っていても、
実は自分が掌で踊らされているタイプかもしれませんｗ
俺自身はナンパとか、
2時間掛けて口説き落とした（マンガ「いいひと。」高橋しん著
なんて経験は無いんですが、
ネトゲで知り合った相手と付き合った
という実例を知ってますｗ
知人でｗｗｗｗ
口説き方はレアアイテム献上
というのが、ネトゲっぽさ爆裂でいいですねｗ
その後どうも上手くいかなかったみたいなので、
失敗談といえるでしょう。
ヴァーチャルからリアルに発展なんて、なぁ。
あ、でもネトゲから結婚って話も、なんかで見たな……。