間違いだらけのヒンディー文字

昨日FNS観てたら
平井堅さんがインドのシーク教徒みたいな格好をして
インド人のバックダンサーをひっさげて
歌っているのでちょと興味がわいた。

ボリウッドダンスを見慣れていると
ちょっとなんか物足りない印象もあったけど
楽しかった。

そして
その曲「ソレデモシタイ」のジャケット写真を調べてみてびっくり！

平井さん違和感ないですね！
と言うか

これでいいの？
ヒンディー文字が間違いだらけ！

母音の「い」の位置が違うし
「い」が「いー」ってなってるし、
これはちょっと………


ナーガリー文字を並べると
いかにもインドっぽくて
面白いと思いますが
正しい表記を望みます。