朋友（ぽんよう）

dorryをです。

えっと、今日は～。

朋友（ぽんよう）について少し。

先日（とはいっても）一か月以上前に日本からの出張者の方とともに、ビデオ屋さんに行きました。

近所のスーパーにもビデオコーナーはあるのですが、ビデオ専門店です。

うちの嫁さんはSEX　AND　THE CITYの大ファンでして、前に連れて行っていただいた際に、見つけた店です。

それ以後も、見つけましたが、買う機会がありませんでした。

今回こそは何か買おうと意気込んでおります。

それで、買ったのはこれ。

FRIENDS!

これ、日本にいる時に自分も嫁さんも好きで見てました。

六人行というんですね。中国語では。

りゅう↑れん↓じん↓と言うみたいです。発音は。

直訳すると朋友（ぽんよう）だと思うんですが、そう言うんだそうです！FRIENDS！

そう言えば、日本のTV（電波少年）で朋友（ぱんやお）いましたね。

香港人と日本人の二人組。

あちらは（ぱんやお）ですが、こちらでは（ぽんよう）と言うのだそうです。

勝手に推測ですが、香港とこちらでは違うのだと思います。

標準語（北京語）では（ぽんよう）です。←引用電子辞書

ちなみに、女的朋友（にゅーだぽんよう）、女朋友（にゅーぽんよう）という単語があって、

女朋友（にゅーぽんよう）：ガールフレンド（かなり親しい恋人）

女的朋友（にゅーだぽんよう）：女友達

の意味らしいです。

一文字違っただけでかなりの関係の違いです。おそろしい。

でも、学校の入り口には「言い間違いを恐れるな！」と標語がついていたりもするそうです。

端的な表現で、微妙なニュアンスを伝える恐るべし中国語。

誰かが、すでに日本は漢字を中国から借りているとも。

奥深し。三〇〇〇年の歴史。

って、ことで、再見～☆

カレー

dorryをです。

Hさんよりカレールーをいただきました。

ありがとうございます。カレーは作るのはいいけど、作りすぎて食べ飽きてしまうそうです。確かにそれもありますよね。

ちなみに、近所のスーパーで、ルーを売っているのも、確認しました。

Hさんに案内いただきました。

本当にありがとうございます。頭が上がりません。

で、その時に、カレーの材料を買いそろえました。

Hさん曰く、「肉は細切りがいい。」dorryを買ってみます。

ジャガイモ、人参、ニンニクはパック入りのものを買いました。玉ねぎを物色しますが、見つかりません。

しばらく、回ると、紫のが見つかりました。量り売りです。

ケチャップ買います。

一応、次の日用として、ステーキセット買います。もやし、肉。

完璧です。

しかーし、帰ってきて、dorryをは気付きます。

がびーん。

dorryを包丁得意ではありません。

嫁さんからは「私が行ってから、いろいろ買いそろえるから、あまり買わないで！家財道具！」

と釘を刺されております。

しかし、ピーラー買わんと皮剥けません。

しょうもなく、次の日用の肉を今晩の食卓へ。

そして次の日（今日）ピーラーを買いに、近所のスーパーへ

そこで、先ほど書いた精製水事件です。

しかし、ピーラーは普通に見つかりました。

じゃん

403ぶーしゅーがん（ステンレス）

かなり、強固な作りです。デザインもカッコいい。

これなら、嫁さんも納得してくれそうです。

そんなこんなで、早速、調理してみます。

おっと、最初に野菜刻まなければ、段取り悪い。

なんて、思いながら、刻んでみます。

ピーラーの使い心地もOK。

いいねいいね。焼酎のお湯割り飲みながら、料理進めます。

おっと、ご飯を解凍しておかないと・・・。

ちょっと、濃いかな。水入れよう。

仕上げにケチャップを・・・。

なんて折、がびーん。

肉入れ忘れた。。。。せっかく買っておいたのに・・・。

うちにはフライパンしかないし、どうする？どうする？

炊飯器の内側つかっっっちゃえええええーーーー。食器の神様すいません！

油引いて、火にかけて、肉炒めて、カレーの中に、えい！

意外とうまくいきました。

（おいしい）はうつーです。

そんなこんなで、中国の夜は更けていくのであります。

今回の教訓

１．料理べたは段取りべた

２．段取り力を鍛えよう

３．余ったカレーはカレーうどん（うどん購入済み）

です。

再見～。

精製水

dorryをです。

えっと、嫁さんが近日中にこちらへ来ることになりました。

それに際して、「”ナノイー”を早めに持って行ってしまいたいので、精製水が近くで入手できるか確認してほしい。」との依頼を受け、近所のスーパーへ出かけました。

なかなか、難しい注文ですね。。。。

化粧品売り場に行き、筆談で「精製水」ようめいよー？と女性店員さんにこくと、

何だか知らんが、飲み物売り場へ連れてってくれました。

dorryを的には「化粧品売り場にはないのか？」と思いましたが、「なぜにそっちへ？」とあらぬ方向へ連れてかれます。

飲み物売り場の男性店員に何やら話しています。

親切なんだけど、ちがーう！

それでもめげずに、男性店員さんに筆談で「精製水」と書くと、「CAN　YOU　SPEAK　ENGLISH？」と。

「CONTACT　LENS　WASHING　WATER」と書きました。電子辞書片手に・・・。

すると、男性店員さん携帯片手に書いてある文字を調べて、メガネ屋さんへ連れってってくれました。

近くなった。近くなった。dorryを「いいぞいいぞ。メガネ屋さんにはあるだろう。」と思います。

そこで、飲料売り場の女性店員さんと先ほどの男性店員さんに「contact lens washing towater」と書かいたのをみせると、そのまま、コンタクトレンズクリーナー水が・・・。

親切なんだけど、ちがーう！

そこですかさずdorryを「water OK,not including cleaner」とコンタクトレンズクリーナー水の箱を指差しながら、話します。

コンタクトレンズクリーナー水の箱の「including silicon～」の部分を指差し「this is NO!」とも。

すると、女性店員さん「あなたの使っているコンタクトレンズの種類は・・・。」

みたいなことになります。

親切なんだけど、ちがーう！

「in bottle 500ml」「精製水（中国文字）OR蒸留水（中国文字）」と書くと、女性店員さん「めいよー」とのこと。

すると、男性店員さん「蒸留水 in bottle 500ml」ならあるよ。みたいなことで、

再び、男性店員さんとともに飲料コーナーへ

そこで出てきたのが、これ。

mineral waterでなく、確かに蒸留水です。

（使ってみてもいいけど、ナノイーに水垢が付きます。飲料用蒸留水って、日本でもよくあるけど、蒸留水うたいながら、ミネラル入ってるでしょ！とdorryを内心思います。）

違うんだな～。

まあ、いいか。と思い、これ頂戴です。

男性店員さん「another buying? may I help you？」いやいや。

親切だけど、ちょっと違います。ピーラーが欲しいけど、それは一人で探せます。

言葉が通じんと言うのはこのことだなと思いながら、「謝謝！」

と別れました。

その後、薬屋さんにも行ってみました。

「精製水（中国文字）　OR　蒸留水（中国文字）ようめいよー」

即効、「めいよー！」

とほほ。今日の戦利品、蒸留水（飲料用）だけかよ。まあ、ピーラー買ったしいいか。

と思いながら、家路に就くdorryをでした。

今日の教訓

１．言葉が通じんってのは、こういうことなんですね

２．近所のスーパーの化粧品売り場には精製水はない

３．今やメガネ屋さんにも、精製水は置いてない

４．嘉興の人は親切

５．今日行った薬屋さんは漢方寄り

でした。

再見～。