最近読んだ本 バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上
いつもメールで、お互いに最近読んだ本の話をするアメリカ人の友人から「ファンタジーでlanguage, Oxford, magicが出てくるからyouの好みだと思う」とお勧めされていた『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 』(上)。てっきり、ハリポタのようなYA向けかと思いきやめちゃくちゃ暗い話です。その上、翻訳、言語学、人種、歴史が相まって逆に、白人のアメリカ人としてはどういう感想をもったのか気になりました。舞台は19世紀のオックスフォード大学にあるバベル。(実在しない機関)以下、AIによるあらすじ。1. 銀と翻訳の魔法19世紀、大英帝国的覇権を支えていたのは「銀(ぎん)」を使った特殊な魔法でした。異なる言語の間にある「意味のズレ(言葉の隙間)」を銀のバーに刻み込むことで、エネルギーや奇跡を引き起こす「銀工(ぎんこう)」と呼ばれる技術が、帝国の隆盛と工業化を裏から支えています。その中枢となっているのが、オックスフォード大学にある王立翻訳研究所、通称「バベル」。2. 主人公の入学と仲間たち中国・広東(カントン)で幼少期を過ごした孤児の少年ロビン・スウィフトは、謎めいたラヴェル教授に引き取られ、英才教育を受けてオックスフォードのバベルへと入学します。バベルでロビンは、出自や境遇の異なる3人の仲間と出会いますラミー(ベンガル出身)、ヴィクトワール(ハイチ出身)レティ(イギリスの裕福な家庭出身)彼らは学問や言語を愛し、互いに絆を深めながら、英知を尽くして帝国の翻訳事業に貢献していきます。3. 帝国主義の現実行と秘密結社しかし学びを進めるうち、ロビンたちはバベルの生み出す富や力が、世界中の植民地からの搾取や文化の簒奪、そして他国を抑圧するための道具に過ぎないという現実に直面します。特に、イギリスが清朝に対してアヘン戦争を仕掛けようとしている不条理で過酷な現実を知ったロビンたちは、深い苦悩と怒りに苛まれます。やがてロビンは、帝国の銀の独占と搾取システムを転覆させようと暗躍する反体制の秘密結社「ヘルメス結社」言語が「世界を繋ぐ橋」であると同時に「人を支配し殺す武器」でもあるという過酷な現実の中、ロビンと仲間たちは帝国との決定的な対決・革命の道へと足を踏み入れていきます。という話なのですがキング先生並みに長い話です。バベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上 (海外文学セレクション) | R・F・クァン, 古沢 嘉通 |本 | 通販 | AmazonAmazonでR・F・クァン, 古沢 嘉通のバベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上 (海外文学セレクション)。アマゾンならポイント還元本が多数。R・F・クァン, 古沢 嘉通作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またバベル オックスフォード翻訳家革命秘史 上 (海外文学セレクション)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。www.amazon.co.jp