2017アジア・ゴールデンヒット曲大賞：レイニー・ヤン
広州の会場で行われた受賞式典の模様です。。。。
金曲賞は漢字文化圏（華僑地域全域）で行われている
ポピュラーミュージックの「祭典」なのですが、
この会場は台湾・香港地域でのファン投票集計結果にもとづき行われた
優秀賞の受賞式典です。。。。。
ちょっと大人の
ちょっと切ない
そんな恋の想いでが。。。。。。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
【年輪說】
（歳を語って）
作曲：鄭宇界
作詞：吳青峰
看 回憶這把刀
kàn huíyì zhè bǎ dāo
看て 思い出を、このナイフで
切開我身體 研究我的風雨
qiēkāi wǒ shēntǐ yánjiū wǒ de fēngyǔ
私の身体を切り開いて
私の雨風を研究してみて
這圈是我 那圈是你 開過心的開心
zhè quān shì wǒ nà quān shì nǐ kāiguò xīn de kāixīn
この辺りが私 この辺りがあなた。
心を開き過ぎたのは嬉しかったからよ
看 成長的痕跡
kàn chéngzhǎng de hénjī
看て 成長の傷跡を
包裹我生命 篆刻我的章印
bāoguǒ wǒ shēngmìng zhuànkè wǒ de zhāng yìn
私の生命の裏側 私に刻まれた刻印を
計算著我 計算著你 過不去的過去
jìsuànzhe wǒ jìsuànzhe nǐ guòbuqù de guòqù
私を推し量った？あなたを推し量った？
過ぎ去った過去
※a
一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
yī shì yīng'ér kū tí èr shì xué yóuxì
一本目は幼児として泣き叫び
二本目に遊びを学んだ
三是青春物語 四是碰巧遇見你
sān shì qīngchūn wùyǔ sì shì pèngqiǎo yùjiàn nǐ
三本目に青春物語 四本目にあなたに
偶然ぶつかって
瞭解這個你 沉迷這個你
liǎojiě zhège nǐ chénmí zhège nǐ
この「あなた」を理解した？
この「あなた」に迷い込んだ？
時間暫停 再繼續
shíjiān zàntíng zài jìxù
時間はしばらく止まり、再び動き始める
十是寂寞夜裡 百是懷了疑
shí shì jìmò yèlǐ bǎi shì huáile yí
十本目に夜の寂しさを 百本目は猜疑心を
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
qiān shì zhēngzhá mèng xǐng wàn shì tiěxīn líkāi nǐ
千本目は夢から覚めてすべてを振り払った
一万本目は心を鉄にしてあなたと別れた
經歷這個你 活成這個我 細數自己
jīnglì zhège nǐ huó chéng zhège wǒ xì shù zìjǐ
経歴って、こんなものよ。生きながらえるって
自分の本数を数えながらなのね
※b
聽遠方的訊號
tīng yuǎnfāng de xùnhào
遠くで信号が聞こえるわ
痛過的美麗 仍將冉冉升起
tòngguò dì měilì réng jiāng rǎnrǎn shēng qǐ
辛い別れは再会までの美しい時間
それは、まさに、ゆっくりと増加して行くところね
想起的我 想起了你 難跨過的難過
xiǎngqǐ de wǒ xiǎngqǐle nǐ nán kuàguò de nánguò
私の事、思い出してね、私もあなたを思い出すから
耐えがたい悲しみに耐えながら
聽 發出的警告
tīng fāchū de jǐnggào
聴いて 出発のアナウンスよ
餘燼的煙蒂 仍將燃燒思念
yújìn de yāndì réng jiāng ránshāo sīniàn
有り余る煙が、まさに、想いを燃やそうとしているわね
燒毀了我 燒毀了你 未到來的未來
shāohuǐle wǒ shāohuǐle nǐ wèi dàolái de wèilái
私を焼き尽くして 私を まだ見ぬ未来へ
※a⇒※bリピート
*:..。o○☆゜・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゜・:,。*:..。o○☆
【雨愛】
詞：Wonderful / 曲：金大洲
窗外的天氣
chuāng wài de tiān qì
窓の外の天気は
就像是 你多變的表情
jiù xiàng shì nǐ duō biàn de biǎo qíng
つまり、変わりやすい あなたの表情のよう
下雨了 雨陪我哭泣
xià yǔ le yǔ péi wǒ kū qì
雨よ 雨が私と供に泣いている
看不清 我也不想看清
kān bù qīng wǒ yě bù xiǎng kān qīng
きれいに見えない、私だって見たくない
離開你我 安靜的抽離
lí kāi nǐ wǒ ān jìng de chōu lí
あなたを離れていく私 静かに遠ざかる
不忍揭曉的劇情
bù rěn jiē xiǎo de jù qíng
明らかになったシナリオには耐えられない
我的淚流在心裡 學會放棄
wǒ de lèi liú zài xīn xué huì fàng qì
心の中で私の涙が流れ、棄てることを学んだの
聽雨的聲音 一滴滴清晰
tīng yǔ de shēng yīn yī dī dī qīng xī
雨音を聞く 一滴一滴 透き通った音色
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
nǐ de hū xī xiàng yǔ dī shèn rù wǒ de aì
あなたの 吐息が 雨粒のように 私の愛のなかに染み込んでくる
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
讓想念繼續 讓愛變透明
ràng xiǎng niàn jì xù ràng aì biàn tòu míng
そうすれば つのる想いは止まらない 愛は透明にすき通ってゆく
我愛上給我 勇氣的 Rainie Love
wǒ aì shǎng gěi wǒ yǒng qì de Rainie Love
私の愛をあなたに捧げる 勇気のRainie Love
窗外的雨滴 一滴滴累積
chuāng wài de yǔ dī yī dī dī léi jī
窓の外の雨粒は一滴一滴溜りつづけ
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
冷冷的空氣
lěng lěng de kōng qì
とても冷たい空気
很窒息 我無法呼吸
hěn zhì xī wǒ wó fǎ hū xī
とても苦しくて 息もできない
一萬顆 雨滴的距離
yī wàn kē yǔ dī de jù lí
一万粒の雨の距離が
很徹底 讓愛消失無息
hěn chè de ràng aì xiāo shī wó xī
跡形も無く 愛されたことさえ 音も無く消し去っていく
離開你我 安靜的抽離
lí kāi nǐ wǒ ān jìng de chōu lí
あなたを離れていく私 静かに遠ざかる
不忍揭曉的劇情
bù rěn jiē xiǎo de jù qíng
明らかになったシナリオには耐えられない
我的淚流在心裡 學會放棄
wǒ de lèi liú zài xīn xué huì fàng qì
心の中で私の涙が流れ、棄てることを学んだの
聽雨的聲音 一滴滴清晰
tīng yǔ de shēng yīn yī dī dī qīng xī
雨音を聞く 一滴一滴 透き通った音色
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
nǐ de hū xī xiàng yǔ dī shèn rù wǒ de aì
あなたの 吐息が 雨粒のように 私の愛のなかに染み込んでくる
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
讓想念繼續 讓愛變透明
ràng xiǎng niàn jì xù ràng aì biàn tòu míng
そうすれば つのる想いは止まらない 愛は透明にすき通ってゆく
我愛上給我 勇氣的 Rainie Love
wǒ aì shǎng gěi wǒ yǒng qì de Rainie Love
私の愛をあなたに捧げる 勇気のRainie Love
窗外的雨滴 一滴滴累積
chuāng wài de yǔ dī yī dī dī léi jī
窓の外の雨粒は一滴一滴溜りつづけ
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
詞：Wonderful / 曲：金大洲
窗外的天氣
chuāng wài de tiān qì
窓の外の天気は
就像是 你多變的表情
jiù xiàng shì nǐ duō biàn de biǎo qíng
つまり、変わりやすい あなたの表情のよう
下雨了 雨陪我哭泣
xià yǔ le yǔ péi wǒ kū qì
雨よ 雨が私と供に泣いている
看不清 我也不想看清
kān bù qīng wǒ yě bù xiǎng kān qīng
きれいに見えない、私だって見たくない
離開你我 安靜的抽離
lí kāi nǐ wǒ ān jìng de chōu lí
あなたを離れていく私 静かに遠ざかる
不忍揭曉的劇情
bù rěn jiē xiǎo de jù qíng
明らかになったシナリオには耐えられない
我的淚流在心裡 學會放棄
wǒ de lèi liú zài xīn xué huì fàng qì
心の中で私の涙が流れ、棄てることを学んだの
聽雨的聲音 一滴滴清晰
tīng yǔ de shēng yīn yī dī dī qīng xī
雨音を聞く 一滴一滴 透き通った音色
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
nǐ de hū xī xiàng yǔ dī shèn rù wǒ de aì
あなたの 吐息が 雨粒のように 私の愛のなかに染み込んでくる
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
讓想念繼續 讓愛變透明
ràng xiǎng niàn jì xù ràng aì biàn tòu míng
そうすれば つのる想いは止まらない 愛は透明にすき通ってゆく
我愛上給我 勇氣的 Rainie Love
wǒ aì shǎng gěi wǒ yǒng qì de Rainie Love
私の愛をあなたに捧げる 勇気のRainie Love
窗外的雨滴 一滴滴累積
chuāng wài de yǔ dī yī dī dī léi jī
窓の外の雨粒は一滴一滴溜りつづけ
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
冷冷的空氣
lěng lěng de kōng qì
とても冷たい空気
很窒息 我無法呼吸
hěn zhì xī wǒ wó fǎ hū xī
とても苦しくて 息もできない
一萬顆 雨滴的距離
yī wàn kē yǔ dī de jù lí
一万粒の雨の距離が
很徹底 讓愛消失無息
hěn chè de ràng aì xiāo shī wó xī
跡形も無く 愛されたことさえ 音も無く消し去っていく
離開你我 安靜的抽離
lí kāi nǐ wǒ ān jìng de chōu lí
あなたを離れていく私 静かに遠ざかる
不忍揭曉的劇情
bù rěn jiē xiǎo de jù qíng
明らかになったシナリオには耐えられない
我的淚流在心裡 學會放棄
wǒ de lèi liú zài xīn xué huì fàng qì
心の中で私の涙が流れ、棄てることを学んだの
聽雨的聲音 一滴滴清晰
tīng yǔ de shēng yīn yī dī dī qīng xī
雨音を聞く 一滴一滴 透き通った音色
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
nǐ de hū xī xiàng yǔ dī shèn rù wǒ de aì
あなたの 吐息が 雨粒のように 私の愛のなかに染み込んでくる
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
讓想念繼續 讓愛變透明
ràng xiǎng niàn jì xù ràng aì biàn tòu míng
そうすれば つのる想いは止まらない 愛は透明にすき通ってゆく
我愛上給我 勇氣的 Rainie Love
wǒ aì shǎng gěi wǒ yǒng qì de Rainie Love
私の愛をあなたに捧げる 勇気のRainie Love
窗外的雨滴 一滴滴累積
chuāng wài de yǔ dī yī dī dī léi jī
窓の外の雨粒は一滴一滴溜りつづけ
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún aì nǐ de jì yì
室内の湿気は あなたとの愛の思い出のように増え続ける
真希望 雨能下不停
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù ting
ほんとうに心から望むの 雨よ止まないで
雨愛的秘密 能一直延續
yǔ aì de bì mì néng yī zhí yán xù
雨を愛する秘密 ずっと続いていくの
我相信我將 會看到彩虹的美麗
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kān dào cǎi hóng de měi lí
私は信じているわ きっと いつか 美しい虹を見るの
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆