【相愛的方法：The Lesson of Love】
いいね♬
と思ったら、ポチっとお願いします(^o^)
作詞：姚謙 作曲：彭學斌
看吧 房間已空蕩
Kàn ba fángjiān yǐ kōng dàng
御覧なさい 部屋は、もう、空っぽよ
因為經過時光
yīnwèi jīngguò shíguāng
だって、歳月は流れるものなの
偶而 沉默的回想 你的笑仍迴盪
ǒu'ér chénmò de huíxiǎng nǐ de xiào réng huídàng
ときどき、想い出にふけるの、
あなたの可笑しな失敗の
落幕的劇情還有溫度 隔著無聲時光裡追逐
luòmù de jùqíng hái yǒu wēndù gézhe wúshēng shíguāng lǐ zhuīzhú
舞台の幕は降りたのに、まだ、温もりが、
音も無く去っていく時間が追いかけて行く
各自的幸福 各自的一點領悟
gèzì de xìngfú gèzì de yīdiǎn lǐngwù
一人一人の幸福は、それぞれのモノだと
納得しなければ、いけないわね
※a
學習愛的方法 往往來自 懂了最深刻的遺憾
xuéxí ài de fāngfǎ wǎngwǎng láizì dǒngle zuì shēnkè de yíhàn
愛のレッスンは、ときどき深い悲しみ
をもたらすと、知ったわ
傷口已經開花 才成就了祝福 新的故事裡長大
shāngkǒu yǐjīng kāihuā cái chéngjiùle zhùfú xīn de gùshì lǐ zhǎngdà
傷口は、すでに大きく開き、やっと、辿りついた祝福は、新しい長い物語の中に埋もれていく
也許愛的方法 就是學習 疼痛時才打開的窗
yěxǔ ài de fāngfǎ jiùshì xuéxí téngtòng shí cái dǎkāi de chuāng
もしかしたら、愛のレッスンって、
つまり
痛みだけが心の窓を開けられるっていう学習
なのかしら？
原來曾經我們都 深深的愛過對方
yuánlái céngjīng wǒmen dōu shēn shēn de àiguo duìfāng
もともと、私たち、相手の事を深く愛したけど
只是當時不懂 愛要慷慨的去接納
zhǐshì dāngshí bù dǒng ài yào kāngkǎi de qù jiēnà
その時は「愛」をちゃんと知らなかったって
認めるしかないのかしら
※b
我想 你都還好吧 像我現在一樣
wǒ xiǎng nǐ dōu hái hǎo ba xiàng wǒ xiànzài yīyàng
私想うの、あなたって、まだ良いわね、
私と同じよう
成長 才學會欣賞 曾不懂的美感
chéngzhǎng cái xuéhuì xīnshǎng céng bù dǒng dì měigǎn
成長したから、それを味わえるのね、
今まで、わからなかった良さを
記憶裡保留好的全部 流過的淚才不會辜負
jìyì lǐ bǎoliú hǎo de quán bù liúguò de lèi cái bù huì gūfù
記憶にすべてを止めるためには、
涙を流さなければ、いけないのね
各自的幸福 各自的去珍惜和領悟
gèzì de xìngfú gèzì de qù zhēnxī hé lǐngwù
それぞれの幸福は、それぞれの胸の内に
悟りとともに大切にしまいましょう
※a→※bリピート
我是否也曾偷偷 回你心上 在你轉身 幸福空檔
wǒ shìfǒu yě céng tōutōu huí nǐ xīn shàng zài nǐ zhuǎnshēn xìngfú kòng dàng
あなたが振り向いた時、いっそのこと、
その心だけ盗み取ろうと思ったけど、
やはり、幸福って空っぽなのよね
忽然思念又難隱藏 就這樣才明白一回真愛
hūrán sīniàn yòu nán yǐncáng jiù zhèyàng cái míngbái yī huí zhēn'ài
突然、巻き起こった想いが隠しきれない時、
これって、やはり真実の愛だとわかるの
就像此刻我迎向 新的愛情 熟悉的感動不免碰觸
jiù xiàng cǐkè wǒ yíng xiàng xīn de àiqíng shúxī de gǎndòng bùmiǎn pèng chù
これじゃあまるで、新しい愛を手に入れても、
以前の想い出を蒸し返しているみたい
失去後學會了 相愛的方法
shīqù hòu xuéhuìle xiāng'ài de fāngfǎ
無くした後、やっと辿り着ける愛のレッスン
※a→※bリピート
いいね♬
と思ったら、ポチっとお願いします(^o^)