レイニーが教える台湾流行語：恐龍妹

【あなたに、ひとつづつ　教えます】

台湾の地元で流行っている言葉ですよ

（オープニングは

台湾語ではじまります

（びんなん語といって福建語に近い台湾独特の方言です）

タージャーハオ　が　

タイガ　ハオ　になったりします。

ちょっと広東語に近いかな？

【ここからスタート】

大家好：タイガハオ

みなさん、こんにちは

レイニーヤンです

今日はわたしから

台湾の流行語を

お教えいたしましょう

台湾の地元で流行っている言葉ですよ （オープニングは 台湾語ではじまります （びんなん語といって福建語に近い台湾独特の方言です） タージャーハオ　が タイガ　ハオ　になったりします。 ちょっと広東語に近いかな？ 【ここからスタート】 大家好：タイガハオ みなさん、こんにちは レイニーヤンです 今日はわたしから 台湾の流行語を お教えいたしましょう 「台灣流行語：恐龍妹」 ﾀｲﾜﾝ　ｶﾞ　ﾗｵﾊﾝ　ｲ ：　ｺﾝﾛﾝﾒｲ kǒng lóng mèi 「恐龍妹」コンロンメイ というのは kǒng lóng mèi 中国大陸でいうところの 女生樣子醜似「豬扒」zhū bā ﾔｵｸﾞｫﾚｲﾊｲｻﾞｲﾎｩﾁｰ　「ｼﾞｰﾊﾞｰ」 （女の子の姿形が、尋常ではない 「ブタの骨付き肉」みたい） あはっは、えっへっへ・・・ 体つきも顔つきも、すごい、様子を あなたがた（中国大陸）では「豬扒」zhū bā というでしょう？ それが、台湾では、「恐龍妹」なんです。 現在、流行してるネットで流行っている言葉なんです。 例えて言えば、 ある日出遭った、怖い女の人、あとで、 あ～あ、怖かった「恐龍妹」だった・・などと なぜって、その人が「豬扒」zhū bā だったから・・・ などと形容するのです・・・ わかりましたか～？ 「恐龍妹」 kǒng lóng mèi なんですね。 みなさん、教えましたからね～・・・ #rainieyang #楊丞琳 #不良笑花 #レイニーヤン #笑うハナに恋きたる #恐龍妹 #台灣流行語

A video posted by 星秋 (@dororo246shusei) on Dec 29, 2016 at 10:16am PST

「台灣流行語：恐龍妹」

ﾀｲﾜﾝ　ｶﾞ　ﾗｵﾊﾝ　ｲ ：　ｺﾝﾛﾝﾒｲ

kǒng lóng mèi

「恐龍妹」というのは

kǒng lóng mèi

あなたたち（中国大陸）でいうところの

女生樣子醜似「豬扒」zhū bā

ﾔｵｸﾞｫﾚｲﾊｲｻﾞｲﾎｩﾁｰ　「ｼﾞｰﾊﾞｰ」

（女の子の姿形が、尋常ではない

「ブタの骨付き肉」みたい）

あはっは、えっへっへ・・・

体つきも顔つきも、すごい、様子を

あなたがた（中国大陸）では「豬扒」zhū bā

というでしょう？

それが、台湾では、「恐龍妹」なんです。

現在、流行してるネットで流行っている言葉なんです。

例えて言えば、

ある日出遭った、怖い女の人、あとで、

あ～あ、怖かった「恐龍妹」だった・・などと

なぜって、その人が「豬扒」zhū bā

だったから・・・

などと形容するのです・・・

わかりましたか～？

「恐龍妹」

kǒng lóng mèi

なんですね。

みなさん、教えましたからね～・・・

【訳者より】

この言葉は使用上注意が必要です。

雨あがりの虹をあなたに送りたい～♪

 人気ブログランキングへ

【送料無料】 笑うハナに恋きたる DVD-BOX I 【DVD】 価格：14904円（税込、送料無料) (2016/12/29時点)