いいねと思ったらポチっと
お願いします
人気ブログランキングへ
JICA国際協力機構の「下請け、孫請け、ひ孫請け」の
オペレーターになってから、
すでに幾年月。。。。。
まあ、お蔭さまで
英語、中国語くらいは、別に冷や汗も搔かず
【仕事】できるようになりました（と思う・・・・）
しかし、
いまだに、内心、汗滝！！
なのが、アラビア語！！
どのウエブサイトに行っても、
アラビア語（中東地域の国々）は
右から左に横書きする。
と当たり前のように書いてある。。。。
あ、っま、それは、わかった！それは確定だ！
では、
ここで
①質問！！
アラビア語のなかに数字が入ったら、あるいは英文が入ったら、
どっちから書くのか！？
これに正確に答えられる人は、
ちゃんとアラビア語を勉強した人かな？
【答え】アラビア語の部分は右から左に読むのに
数字の部分だけは左から右に読む。
けっして右から左には読まない（なぜかって？だって、そういう習慣の言葉だから）
質問②
それでは、そのアラビア語+アラビア数字まじりの文字を
縦書きにしたら、どう書くのか？！
【答え】アラビア語の部分は上から下に読むのに
数字の部分だけは下から上に読む。
（だって、そういう習慣の言葉だから）
？？？？？？？？？？
なぜ？なぜ？なぜ？なぜ？なぜ？
だから、米英と中東は中が悪いのかも知れない。。。
原因は宗教の問題でも、どこかの名誉教授の提唱している「馬鹿の壁」でもなく
ただ、この右から読むのに英字・数字だけ、逆から読むという、このあたりが
曲者かも知れない？
*:．．。o○☆゜・:，。*:．．。o○☆*:．．。o○☆゜・:，。*:．．。o○☆
でも、理解し合おう、
言葉の力で歌の力で
私たちのこの声で
愛の虹を創って
地球をひとつにしよう
大きな声で歌を歌い手をつなげば
夜の星となり朝の光となっていく
手をつなごう、歌でひとつになれば、
私たちはみな友達、みな家族
(使用言語)
英語、Twi語（西アフリカガーナ）,
Khmer語（カンボジア）,
Damara語（ナミビア、ボツワナ、南アフリカ）,
mongolian語（モンゴル）,
Arabic語（中東、西アジア、アフリカ）,
Bisaya語（フィリピン）,
Amharic語（エチオピア）, 日本
【kazoe uta:数え歌】
作詞/作曲： Ikeda Ayako
Counting numbers make us a song
Gather our voices all in one
Your voice will create a berautiful song
it would be so nice if all of us can sing
Counting numbers in all languages of the World
it would be so nice if all of us can sing
Counting numbers in all languages of the World
When we count these numbers in your words
You will see those smile in every one's face
When we count these numbers in your words
You will see those smile in every one's face
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Twi語（西アフリカガーナ）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Khmer語（カンボジア）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Damara語（ナミビア、ボツワナ、南アフリカ）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Mongolian語（モンゴル）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Arabic語（中東、西アジア、アフリカ）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Bisaya語（フィリピン）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 Amharic語（エチオピア）
1,2,3,4,5,6,7,8,9 日本
Counting numbers make us a song
Gather our voices all in one
Your voice will create a lovely rainbow
children of the world our future's in your hands
Like a seven colored rainbow that makes a dream of joy
Have courage and flow through a journey to the world
Across the seven seas you will see the guiding light
The soud of counting numbers echoes in the sky
in the starry night and at the morning light
hold our hands together and sing it out loud
and remember that we are your friends and family
Then will go the lines in between us
On the earth we coneected thus far
いいねと思ったらポチっと
お願いします
人気ブログランキングへ
たとえ、トレビアの泉と呼ばれようと
塵も積もれば、きっと、次世代の力になるはずだ～（汗）