昨日は同期の野球に参加する予定でしたが、クソ寒い上に雨だったので引きこもっておりました。
雨天決行だったようですが、基本的に虚弱体質ですので自重して家で映画鑑賞。
先月舞台直前に体調壊してえらいことになりましたからね。
で、観た映画はこれ。
この映画大好きなんです。
ピンポンと映画版のウォーターボーイズとリリイ・シュシュのすべては通算20回近くは見てますね。
あ、僕は基本的に邦画派ですのであしからず。
洋画はほとんど観ません。
確かこの映画を最初に観たのはオーストラリアでシェアしていた時代だったと記憶しております。
その後シェア仲間と学校に卓球台持ち込み、乗馬そっちのけで卓球ばかりしていました。
留学生の中国人が意外なまでに卓球下手くそで、小馬鹿にしすぎてビリヤードの球を本気で投げつけられたときは異文化交流の難しさを感じたものです。
…少し黒歴史を思い出してブルーになりました。
…で、ですね。
今回観たのは『そんなに好きならあげる』って友達が誕生日にくれた、明らかに海賊版をダビングしたやつ。
終始中国語の字幕がでていて観にくいったらありゃしない。
つまり中国仕様なわけですよ。
なもんで、映画の主要な登場人物に中国人がいるんですけど、そいつらの会話に日本語の字幕が出ないんです。
もやっとしたので、仕事の昼休憩中であろう、中国人の友人に電話して『今から聞く会話を日本語に訳して。』とだけ言って、テレビのスピーカーに携帯電話を近づけ、一連の会話を聞かせてから『なんて言ってるん？』と尋ねたところ、『ええ加減お前就職しろや。』と流暢な日本語で言われ電話を切られました。
あの日から約7年後、僕はまた異文化交流の難しさを感じましたとさ。