Record China 9月19日(月)17時10分配信
2011年9月15日、中国誌「南風窓」のブログに香港のコラムニスト・陶傑（タオ・ジエ）氏の「我々はもう少し静かにできないか？」と題するエッセイが掲載された。以下はその内容。
東京の地下鉄を撮ったドイツ人カメラマンの写真がある。満員電車内の乗客はゆがんだ顔をドアに押しつけ必死で我慢している。ひたすら堪えているのは日本人の国民性だ。公共の交通機関を利用する際に、日本人は飛行機であれ電車であれ、他の乗客のために携帯電話の使用を控え、新聞を読むなどして静かに過ごす。会話があるとしてもヒソヒソ声だ。日本は「公」を重んじる真の文明国家なのだ。
それに比べて中国人はどうだ？電車内では席の奪い合いに大声での会話、爪を切る者までいる。また、「お金ならある」とばかりに外国の豪華客船に乗り込み、フォーマル着用のマナーを無視して「Tシャツ短パンサンダル履き」でレストランに入り、ビュッフェでは食べもしない料理をてんこ盛りにする。そしていつでもどこでもうんざりするほど騒がしく、他の乗客たちがどんなに眉をひそめようとも全くお構いなしだ。
甘やかされた子供たち。浮かれ気分の大人たち。旅に出る解放感。外国で見かける中国人が特に騒々しいのは、こうした理由があるからだろう。しかし、周りの外国人にとっては迷惑この上ない存在だ。ニューヨークのタイムズスクエアで中国のイメージCMを流しても、これでは無駄になるばかり。いっそのこと海外に出る中国人の口を塞いでしまえば、世界も少しは静かになって良い効果が得られるかもしれない。（翻訳・編集/本郷）
東京の地下鉄を撮ったドイツ人カメラマンの写真がある。満員電車内の乗客はゆがんだ顔をドアに押しつけ必死で我慢している。ひたすら堪えているのは日本人の国民性だ。公共の交通機関を利用する際に、日本人は飛行機であれ電車であれ、他の乗客のために携帯電話の使用を控え、新聞を読むなどして静かに過ごす。会話があるとしてもヒソヒソ声だ。日本は「公」を重んじる真の文明国家なのだ。
それに比べて中国人はどうだ？電車内では席の奪い合いに大声での会話、爪を切る者までいる。また、「お金ならある」とばかりに外国の豪華客船に乗り込み、フォーマル着用のマナーを無視して「Tシャツ短パンサンダル履き」でレストランに入り、ビュッフェでは食べもしない料理をてんこ盛りにする。そしていつでもどこでもうんざりするほど騒がしく、他の乗客たちがどんなに眉をひそめようとも全くお構いなしだ。
甘やかされた子供たち。浮かれ気分の大人たち。旅に出る解放感。外国で見かける中国人が特に騒々しいのは、こうした理由があるからだろう。しかし、周りの外国人にとっては迷惑この上ない存在だ。ニューヨークのタイムズスクエアで中国のイメージCMを流しても、これでは無駄になるばかり。いっそのこと海外に出る中国人の口を塞いでしまえば、世界も少しは静かになって良い効果が得られるかもしれない。（翻訳・編集/本郷）
海外旅行をする者には、唇にチャックを縫いつける事を義務付けろいっ！
たかじんの「そこまで言って委員会」のエンディングの写真みたいに～～っ！
たかじんの「そこまで言って委員会」のエンディングの写真みたいに～～っ！