番外編。上海の街で見かけたオモロい物

中国といえば必ず目につくオモロい看板。
まず田子坊のおしゃれカフェで


ああ残念…

上海のちとおしゃれな美容室。なのに…




ヘアスタイルの設計！
うんうん、きっと直訳しちゃったんだよね

街中のマッサージ店




マツサーヅ。
きっとさパソコンで日本語に訳してさ
マッサージをメモって看板屋に頼んだんだよね

ツも小さくないし
子供の頃、ジとヅって間違えたよねえ

…中国最高。