人気漫画を実写化した某ドラマでのこんなセリフ・・・
「悪い奴を裁くのが法律でしょ？』
言いたいことは分かるが、間違いが二つ。
☆「～を裁くのは裁判官」
法律が裁くのではなく、裁判所の裁判官が裁きます。
法律が裁くなら裁判官は要りませんし。
☆「悪い奴を裁く～」
悪い奴を裁くのではなく「悪い奴がやった悪事＝罪を裁く」のです。
それも裁判官が裁き、弁護士も付きますよね。
しかし、こういうミスが多いんだな・・・昨今のドラマや情報番組。
昔はドラマで堂々と「保育園の先生」と言ってやがった（20数年前）。
「保育園＝保母（今は保育士）」「幼稚園＝先生」・・・
まあそんな細かいミスまで直さないだろう・・・マスコミさんは。