■이동욱 "대중들의 선택 없다면, 존재 의미가 없죠"(인터뷰)
http://m.news.nate.com/view/20130702n07275■イ・ドンウク"大衆の選択なければ、存在の意味がないですね"(インタビュー)
@ヘラルド
愛する娘を抱きしめて涙を流した。山と山を越えて逃げることに余念がなかったし、負傷を着たり病気の人のためにも、努力した。このすべては花冷えの寒さが猛威をふるった昨年の春からむした夏まで俳優イ・ドンウクの旅程である。
イ・ドンウクは最近、フィルモグラフィーにKBS2の水木ドラマ'天命:朝鮮版逃亡者の話'(以下天命)を追加した。デビュー後初めて挑戦する時代劇で、しかも娘まで設けた父の役割で彼には変身であり、冒険だった。
7月の最初の日、まだ'天命'で脱出できなかったイ・ドンウクを会って話を交わした。満足よりは心残り、すっきりしさより、今後の歩みについての悩みに陥った彼は俳優として一層成長した姿だった。
◉"内心、やっと示します。"
イ・ドンウクは'天命'の中内医院の医官チェウォン役を務めた。ドラマ序盤から殺人犯の濡衣を着せられて逃亡者の身分に転落した人物。
ここに病気の娘ラン(キムユビン)もある。ぬれぎぬを脱いで、幼い娘を守ろうと奮闘した3ヶ月。
"普通一作品で抜ける期間は1ヵ月で2ヶ月ぐらいかかるようです。昔は早く抜け出すために頑張ってみたりもしたが、結局時間が答えだったんですよ。どうも今回の作品はもっと長く残りそうではあります"
それもそのはず、寒さ、暑さの両方を耐え、山の中で走ってまた走った。衣装も韓服のうえ扮装も約1時間以上かかる時代劇の特性上、体力的にも大変ざるを得ない状況。娘を抱きしめて熱い涙を流して、悔しい濡れ衣に苦しむなど、感情の演技も回を重ねるごとに深まった。
"最後の撮影の日、実際のドラマの中でエンディングのシーンを撮ったが...残像が長く続くんですよ。
その雰囲気、当時の感じがまだ胸の中にあります。その時も、しばらく現場にずっといました。
山頂から撮影したが、私が一番遅れてきました"心の中いくつかの感情が交差しているはず。
終わったが、いつものように悔しさが残るというイ·ドンウク。
"19、20回は、まだモニターをしました。結果は毎回でも惜しいです。常に最善を尽くしますが、取っておいたのを見るとそうですよ。仕方がない部分ですが、物足りなさが大きいです（笑）。
作品を一つずつ終わるたびに、自分自身に"死ぬほど最善を尽くしたのか"と聞くのが、今回はそうだったし、する時もそのように感じたが、いざ終わってからこそ 'あまりにも簡単に見ていたではないか "と思いましたよ"
放映に先立って開かれた製作発表会当時、イ·ドンウクは非常に自信があふれる姿だった。 '初めて'の意味を付与する取材陣の質問にも堂々とし、また、淡々と越えて行った。しかし、実際は少し違っていた。放映終了された後こそ慎重に本音を現わした。
"演技生活14年目、責任感が大きくなりました。すべての俳優たちがすべてそうだが、するたびに悩まされて相当なプレッシャーと緊張に苦しめられてね。多くの人々が私を叱る夢を見るたり、不眠症に苦しめられたりもしましたよ"
"良いことになるが..."という思いのために睡眠も設定打った、心的な負担も相当した。 '天命'の開始前イ·ドンウクはそうだった。これは、進行中にもつながった瞬間に最善を尽くして撮ったが、物足りなさが大きい。いつのまにか現場で '先輩'の位置に立ち、俳優人生15年目に入るだったからかも。
◉"いい選択でした。"
'天命'を成功的に終えて、次にどんな作品をしても対処できる能力が生まれた。タイトルロールとして作品のみでなく、現場もしなければならない立場だったが、イ・ドンウクは撮影現場が一番楽しい。
"現場の雰囲気をどうにか面白くしてみようといたずらももっとたくさん打って、冗談もたくさんしたようです。意地悪にスタッフたちを苦しめたりもしています(笑)。
それなりに表現しようとプレゼントを準備してこともしました。どうしてもそんなものを、より神経を使ってすることになるんですよ。何年前までもいつも後輩の立場だったが、いつのまにか後輩たちがたくさんできました"
作品に対する解釈、場面を眺める視点も深く広くなった。
"監督とシーンについた調整をたくさんしました。スタッフたちと一緒に悩んだり、時には私が出した意見を反映してあげたりもしました。監督が開かれた心で受け入れてくれました。
たまにどんな神においては言い張ることもあったが、それにもかかわらず全て受け取ってくれたからありがとうございます"
実際の最終回に登場した一場面はイ・ドンウクの意見が積極的に反映された産物だ。
最終回、ソン・ジョンホ(リジョンホァン役)とカン・ビョル(チェ・ウヨン役)のキスシーンがそれ。
これはイ・ドンウクの意見が反映されて誕生することができた。当初の台本にはカン・ビョルが手でソン・ジョンホの口を塞ぐことだったが、現場でリハーサルを見守っていたイ・ドンウクが"口で塞ぐことがよさそうだ"と意見を出したこと。
それを監督が受け入れて'天命'の唯一のキスシーンがあった。
イ・ドンウクは当時を思い出しながら"これまでのロマンス演技経験をもとに'今がタイミング'だと思った"と表現した。
この一言を通じてもわかるとおり、これまで大衆にイ・ドンウクは甘くて、胸いっぱいのロマンチックコメディージャンルに慣れた俳優だった。
しかし、'天命'を通じてその限界を超えた。韓服を着て、娘がいる父としても私の役割を果たすようになったからだ。
ロマンチックなコメディージャンルを超えて時代劇で、スペクトルを広げた。これから演技者としての行動もさらに広くなったわけだ。
"そんな点においては'天命'がいい選択だったようです。
ともに、期待と宿題も同時に抱いてです。次の作品はもっと慎重に選択しなければならないでしょうか?またいつも悩みはいろいろな選択中によくすることをしなければならないか、でなければよくできているのをしなければならないかの境目で悩みです。
もちろん、黙ってみなければ分からない 待ってください"
◉"大衆が選択しないと存在の意味がないでしょう"
体力的に、また心理的に難しくなった作品だった'天命'。しかし、現場の雰囲気だけはどの作品よりよかった。
役のソン・ジヒョをはじめとしてグォンヒョンサン、チョダルフヮンまでただ独り彼と同い年の演技者が多いのも一役した。
"一緒に演じた俳優たちが本当に良かったです。今回の作品は特にそう、です。先輩たちの激励をたくさん受けました。'うまい、君が最高だ'と話をしてくれて力を出すことができたようです。
体力的にたくさん大変でしたが、持ちこたえることができる力になったんです"
'名品子役の演技者'という絶賛を受けたキムユビンさんとの演技の呼吸は、映画のおもしろさに大きく貢献した。
"継続して'大変だった'は話をして照れくさいんだけど、事実娘に向けた思いを表現することもプレッシャーでした。ところが、父性愛などの感情演技は回が重ねられて劇に入ったことで、自然に出るようになったんです。ユビンとの呼吸も好かったです"
ドラマ序盤、イ・ドンウクに向けた視聴者たちの反応は分かれた。しかし、これは彼に限られたものではなく、いつもどんな成果の意見は両分化するしかない。演技者の立場では鋭い視線がいつも愉快そうなだけではなく、これはイ・ドンウクも同様。しかし、受け入れる立場は少し違った。
"昔は書き込みや、大衆の反応をほとんど気にしない方でした。しかし時間が過ぎるほどそのまま見逃してはいけないものとは気がしたんです。もちろんとらわれてはいけないが、脱してもならないのが一般市民の声と思います。
100とすると、100全部はなくても、受け入れるのは受け入れなければなりません"
そして彼は自分が大衆とともに疎通する職業だということを誰よりもよく知っていた。
"事実職業の特性上、大衆、視聴者が選択をしなければ存在の意味がないでしょう。でもいつもジレンマはつきますね。大衆たちが好きな記号を分かるようです、そんなことばかりするのには自分の満足度を気にせざるを得ないし。それでいつも難しいです"
'天命'をちょうど終えた今、前と後ろを同時に眺めることができるようになった。
"軍除隊後'女の香り'というドラマで良い成績を収め、そこに心酔していたようです。'天命'をしたら、30代の何かが開始されたのではないかという気がします。過去バラエティ番組で'時代劇がしたい'と思ったのに、叶えました。
今はもう一つの目標、挑戦を考えてみなければなりません"
毎回他の出発点に立っている俳優という職業。"すればするほど難しい"演技を毎年1作品以上ずつ消化しなければならない。
大使、視線、身振り一つだけでも見る人々の心の琴線に触れなければならず、笑いも伝達しなければならない。
それにもかかわらず撮影現場が一番楽しいイ・ドンウクは、習う。
"新しいスタート、責任感が増えていくようです。ともに、負担感もも。またさらに白熱されなければならないようです。限界がどこかは分からないが方法は継続するしかないでしょう。
結局、前に進んで発展できる方向は絶えず挑戦して当たるようです。風があれば5、60代になってもメロ演技をしたいです。もう一つ、信用と信念がいく俳優として記憶されたいです"
作品の前には、誰よりも緊張して負担感も大きかった彼だが、常に堂々として自信にあふれる姿が似合う。
いつも力強くて陽気な、様々なジャンルを行き来して年月が経つほど魅力を増していく俳優に成長したい願います。
"変わるだろうし、もっと上手くなりたいです。これから先のイ・ドンウク、期待してもいいです"
☆☆☆☆☆☆
'천명' 이동욱 "시청률 부진, 자존심 상했다"(인터뷰)
http://m.news.nate.com/view/20130702n06949
■'天命'イ・ドンウク"視聴率不振、自尊心が傷ついた"(インタビュー)
@マネートゥデースターニュース
一目で見ても痩せた顔だ。最近までドラマで逃亡者の役割をしたせいだろうか。イ・ドンウク(32)のやつれた姿を見て、少なくなかった彼の気苦労も感じられた。
イ・ドンウクは6月27日に終映したKBS 2TVの水木ドラマ'天命-朝鮮版逃亡者の話'(以下'天命')で、主人公チェウォン役を演じ、熱演した。彼の初の時代劇挑戦作で視聴者の多くの関心を受けた。
'天命'は 仁宗毒殺陰謀に巻き込まれて逃亡者になった内医院の医官チェウォンが不治の病娘を生かすための死闘を描いた作品で、朝鮮版逃亡者話だ。彼は'天命'の中お父さんの煙で'ロマンチックガイ'のイメージを感じさせた。
"期待に及ばなかった視聴率。自尊心が傷害"
'天命'は放送序盤、俳優の演技から衣装まで、ひとしきり議論の俎上に上った。イ・ドンウクは議論があったという事実はわざわざ言わなくても知っていないように、"'天命'が終わってしまったら胸が涼しいです。今は心が本当に楽です"と話した。
イ·ドンウクは "視聴率が残念だった"とし、先に口を開いた。放送前イ·ドンウクと作品にかけた期待とは異なり、放送中の視聴率はあまり良くなかった。自体最高視聴率9.9％（ニールセンコリア基準。5月2日、5月19日）で終了まで視聴率10％を超えなかった。イ·ドンウクと、この点はとても残念だった。
"いろいろと残念な点が多いです。特に期待したほど視聴率がいいことができなかったですね。また演技においてもとかく話を聞いたのが自尊心が傷つけられて、恥ずかしいです。初の時代劇の演技だとでも私が俳優である以上視聴者に不十分な演技は容赦できないでしょう。"
イ・ドンウクは'天命'を撮影しながらたくさんの苦労をしたと打ち明けた。絶壁から落ちて、屋根の上をとびまわっなければならなかった。この位の苦労は時代劇出演についての考えはしばらく折っておくことが法だ。
"苦労はしたが、脚本やキャラクターさえ良ければもう一度挑戦してみるつもりはあります。(時代劇も演技も)大変なことを知りながらも継続するようになります。それが本当に不思議です。。ははは。"
"恋愛はしたいが、結婚はさあ…"
彼は子役俳優キムユビン(8)と女性演技については"思ったより楽だった"、微笑を浮かべた。ドラマは終わったけどまだ'娘バカ'の姿は、そのままだ。
"ユビンがすごくよかったです。しっかりして台本理解力もいいですね。ほとんど子役俳優は現場でどのような演技をしなければならないのか一つ一つ指導しなければならない場合が多いが、ユビンは全然そんなのがなかったです。"
'天命'で娘を向けた大変な父性愛の演技を見せてくれたイ・ドンウク。いつ頃にイ・ドンウクの父性愛を見ることができるだろうか。
恋愛や結婚に関する考え方を聞いて、しばらく物思いにふけった。
"最近私が愛情欠乏のようです。それだけ恋愛をしたいという話ですよ。今回にユビンと父娘の演技と、最近キムジェウォンお兄さんの結婚式に行ってきたせいか'私も結婚をしたらどうかな?'は考えをまじめにやってみました。結婚した兄たちは会う女から結婚をしなければならないという感じが来ると言いました。私はまだそんな感じはなかったです。だから結婚に対する答えは'そうですね'です。"
"劇中のラブライン、残念だった"
'天命'で一つ残念な気持ちがあるなら、イ・ドンウクのラブラインが浮き彫りされていないという点。イ・ドンウクもこの点については"私も残念だった"と頭をこっくりうなずいた。劇中の彼のラブライン相手はホンダイン役のソン・ジヒョとソベクのユンジニ。
"ラブラインが表面的に出ていないが、私は主張できる部分がなかったです。劇中のチェウォンに絡み合っていることがとても多かったです。
そのことを解きながらラブラインまで表に出すのはちょっと難しかったです。15回際して監督と脚本家にメロラインを強調して欲しいと頼みました。このときがさもなければ今後ラブラインがないと思いました。
監督、作家先生がこの部分は容認してくれました。放送を見た方は、わかりますよ。15回にラブラインが別の回に比べて多くなったという事を。"
劇中の役のソン・ジヒョとユンジニは、互いに正反対のキャラクターだった。役のソン・ジヒョはしとやかな女性ホンダイン役を、ユンジニはちらっと見ても腕白坊主なソベク役をそれぞれ消化した。
二人に対してイ・ドンウクの考えはどうだろうか。
"ジヒョはとても活発で素敵です。ソンジヒョは、同い年の、撮影現場でお互いに意志をたくさんしました。芸能番組のように意地悪くしてはいないです。撮影現場で十分に尊重してくれました。
ユンジニは2番目の作品なので小言しながら手にするスタイルです。まだ子供のような部分がある友達です。"
まだソロというイ・ドンウク。
以上型も明らかにしなければ恋愛も一層容易になるのではないか。役のソン・ジヒョとユンジニまたは劇中の理想型に近いキャラクターがあるか訊いてみた。
役のソン・ジヒョとユンジニは一応の理想型はないようだ。
"役のソン・ジヒョ氏が担当したホンダインキャラクターが私の理想型に近いです。ダインのように私を理解してくれる女が好きです。
ソベクは自分が相手を好きだともしれないじゃないですか。可愛いが,妹みたいなイメージなので理想型はありません。"
"アイドルの演技者に対する偏見はない"
'天命'にはイムスロン(2AM)、キムドンジュン(ZEA帝国の子どもたち)などアイドルグループのメンバーが出演した。
特にイムスロンは放送序盤、演技力をめぐる議論で視聴者に非難を浴びたりもした。
アイドル演技者に対するイ・ドンウクの考えはどうだろうか。
"事実、監督が初撮影前に'スロンがどう?'と聞きました。私はいいと言いました。初めにスロンが煙で苦しめられたが、次第によくなる姿がよかったです。努力をたくさんする友達なんです。
キムあってトンジュニはアクションを本当にうまかったし、習得も上手な友達でした。
私の個人的にはアイドルの友達が演技をすることに対する偏見はありません。彼らを通じて私も新鮮な刺激も受けることですから。"
イ・ドンウクは次期作についてはゆっくり考えてみるという意味を明らかにした。
"現在のシナリオが何個も入っている状態です.所属社では必ず早く決定しなければならない作品だけ持ってきてください。
時代劇に対する思いもあるし、映画も考えがあります。劇は挽回したい気持ちが大きいです。愼重に考えた作品を選択して良い知らせを伝えて差し上げます。"
☆☆☆☆☆
■イ・ドンウク"役のソン・ジヒョ・イムスロン現場で熾烈に努力した"
俳優イ・ドンウクが'天命'に一緒に出演した俳優仲間役のソン・ジヒョとイムスロンに対する賞賛を惜しまなかった。
イ・ドンウクは先月27日に終映したKBS2の水木ドラマ'天命:朝鮮版逃亡者物語(脚本チェミンキ演出イジンソ)'で悔しい濡れ衣を着せられて逃亡者の身となったが、一つだけの痛い娘のために勝手に死ぬこともできない人物チェウォンで、数ヵ月を送った。
これに逃亡者チェウォンを助ける助力者ホンダイン役のソン・ジヒョ、世子イホ役のイムスロンと自然に一緒にする時間も多かったこと。
といっても、偶然にも、ソン・ジヒョとイムスロンは、意図しないように劇序盤、演技力論議に包まれ、"時代劇と似合わない"は酷評を聞いたこともある。
これにイ・ドンウクは1日進められにしたデイリーとのインタビューで、同じ仲間の俳優として切ない気持ちを現した。イ・ドンウクは"誰かの演技について私がこんなだと言える言葉はない。しかし、ソン・ジヒョはホンダインという役割について悩みもたくさんし、現場でも熾烈に努力する俳優だった"と伝えた。
さらに、イ・ドンウクはイムスロンについても"もともと'アイドルグループ出身俳優'ということに対する先入観がなかったし、そんなことに頓着しなかった"、"イムスロンは演技をしながら演技に対して自ら悟るしての役割に対する準備をたくさんしているようだ。
ゆえに序盤より後半に行くほど少しずつ演技が良くなったというのが目に見えた。そういう面で多くの発展をした一人の友達だと思う"と誉めた。
一方、'天命'は人種毒殺陰謀に巻き込まれて逃亡者になった内医院の医官チェウォン(イ・ドンウク)の不治の病にかかった娘ラン(キムユビン)に向けた父性愛と醜い真実が隠れている宮廷暗闘を描いた。
☆☆☆☆☆
■'天命'イ・ドンウク"スタッフに2千万ウォン寄付、課したがそれが情です"
@亜洲経済
俳優イ・ドンウク(31)がKBS2'天命:朝鮮版逃亡者の話'(脚本チェミンキユンスチョン・演出イジンソチョンウソン)スタッフたちに私費を投じて運動靴をプレゼントした理由を明らかにした。
イ・ドンウクは1日午前、ソウル江南区清潭洞のカフェで行われたアジア経済とのインタビューで"今回は支出が過大だった"とジョークを飛ばして笑いを誘った。これに先立ち、イ・ドンウクは私費2000万ウォンをかけて約200足の運動靴をスタッフ達にプレゼントしたことがある。当時、イ・ドンウクはいちいちスタッフたちの靴のサイズを調査する誠意を見せた。
これに対してイ・ドンウクは"スタッフたちが大変に活動していることを知っているから"と"あんまりな支出をしてみたのに、そんな部分がきっかけとなってお互いに親しくなって現場の雰囲気がよくなる"と大胆なプレゼントに対する理由を説明した。
さらに、"ファンたちも私をために製作発表会にプレゼントを準備したりするが、そんなのが全部情と思う"、"とにかく残るのは人だけだと思う。良い思い出に残ってもっと嬉しいこともある"と付け加えた。
イ・ドンウクはしばらく休息を取った後、次期作を選定する予定だ。
追。
まだ、記事でてますが…
訳あちらやらで^^;
■イ·ドンウク "'天命'撮って結婚したくなった"（インタビュー）
☆☆☆☆
■이동욱 "영화에 빠지고 싶다…주연 아닌 조연도 OK"
■イ・ドンウク"映画にはまってみたい…主演以外の助演もOK"
@亜洲経済
俳優イ・ドンウク(31)がKBS2'天命:朝鮮版逃亡者の話'(脚本チェミンキユンスチョン・演出イジンソチョンウソン)次期作に映画を念頭に置いていることをほのめかした。
イ・ドンウクは1日午前、ソウル清潭洞(カンナムク・チョンダムドン)のあるカフェで行われたアジア経済とのインタビューで"当分は(芸能よりは演技に主力すること"と述べた。また"もう映画をする時になったようだ"、"これまでは映画を搔い撫でのふうにしたようだ"と本音を現わした。
過ぎた1999年、ドラマ'道の外にも世界はある'でデビューしたイ・ドンウクは、計21本のドラマに出演しており、映画は'アラン'(2006)、'最強のロマンス'(2007)、'その男の本198ページ'(2008)、'味噌'(2010)がすべてだ。
"映画の魅力にはまってみたい"はイ・ドンウクは"今の時点に映画をするのもよさそうだ"としてみたいジャンルで"スリラーが好きだ。でもできないジャンル"と言って笑いを誘った。
さらに、"ドラマも同様だが、主演に固執しない。良い先輩や監督たちが多いので一緒に作業してみたい。特に映画では新人や同様"と言って謙遜した。
イ・ドンウクはしばらく休息を取った後、次期作を選定する予定だ。
iPhoneからの投稿
