여인의 향기　＃16

『女の香り』平凡な今日の意味振り返って終了

『女の香り』が「今この瞬間が大切」という生の意味を振り返りながら終了した。

11日午後、SBSの週末ドラマ『女の香り』最終回が放送された。多くの視聴者の関心が集まった結末は、イ・ヨンジェ(キム・ソナ)とカン・ジウク(イ・ドンウク)が幸せな姿で明日を約束するシーンで終えた。

イ・ヨンジェ(キム・ソナ)は自分が出した企画案を直接会社に入って進行しろというカン・ジウク(イ・ドンウク)の提案を受け入れてラインツアーでまた働くようになる。ヨンジェが企画した旅行商品は大ヒットを兆しを見せるが、ヨンジェはこれを祝い会食の席で、高熱で倒れて病院に搬送される。

抗がん治療を中断するとか臨床実験をまた始める方法しかないというチェ・ウンソク(オム・ギジュン)の言葉に家族は絶望する。しかし、ヨンジェとジウクは絶望せず愛で困難を克服していく。ジウクはヨンジェを車寄子に乗せて出て行き、空から雪が降るイベントでヨンジェの18番目バケットリストだった「ホワイトクリスマスに雪に当たってキスする」を達成させてあげる。ヨンジェは周り人に「皆さんと一緒にだったすべての時間が結局、私の生だった。私のそばにいてくれて感謝する」とプレゼントして皆を笑顔にさせる。臓器寄贈方法を調べるなど自身の最後を淡々と準備して行く。

『女の香り』は「これから自分に与えられた時間がどれだけ残っているかは分からないが、自分が生きている今日を、今この瞬間を後悔なしで生きたらいい」というキム・ソナのナレーションと一緒に、約束する2人の親しそうな姿を映して「平凡な今日が大切」という生の意味を今一度振り返らせた。

●'여인의 향기' 김선아, 죽지 않고 살았다 '해피엔딩'
'女人の香り' キムソナ, 死なないで暮した 'ハッピーエンド'

●종영 ‘여인의향기’ 6개월 시한부 김선아, 7개월째서 열린 결말

終映 '女人の香り' 6ヶ月時限付きキムソナ, 7ヶ月目で開かれた結末

胆嚢癌で 6ヶ月時限付き宣告を受けたイ・ヨンジェ(キムソナの方)が 7ヶ月目元気な姿で幸せな生を暮すことに劇が終映された.

9月 11日放送された SBS 新しい週末ドラマ '女人の香り'16回(最終回)からガン・ジウク(イ・ドンウクの方)とイ・ヨンジェは幸せな結末を当たった.

ヨンジェには坑癌治療がこれ以上聞かなかった. チェウンソク(オムギジュン分)は坑癌治療をやめる方と臨床試験薬を使う方の中で選びなさいと言った. 臨床試験薬を使えば希望が生ずるが高熱のような副作用が心配された. ジウクは希望がある方を選んだ.

幸いに臨床試験薬を使ったヨンジェは状態が回復した. チェウンソクは "こんなに回復したことも奇蹟だ"と言った. カン・ジウクは "奇蹟は常にある"と言った. ジウクとヨンジェは一家で暮し始めた. ジウクはヨンジェのバケットリスト最後の項目である '愛する人の胸で目を閉じること'に "私と一緒に住んでいるから毎日成り立っているのだ"と書いた.

ヨンジェは知人たちに小さな贈り物向けた. 私の人生の大切な瞬間を一緒にしてくれた皆さんに小さなプレゼントを送る。皆さんと一緒にしたすべての時間が、最終的に、私の人生だった。私のそばにいてくれて感謝する"とした。

引き続きヨンジェは次のバケットリストを作成した. 癌で時限付き 6ヶ月を宣告受けたヨンジェは 7ヶ月二日目を暮していた. ヨンジェは "これから私に与えられた時間がいくらなのかわからない。私は後悔せずに一瞬一瞬を生きている"とした。

ジウクはヨンジェに "癌ではなかったら私たちが今より幸せだったろうか"と問った. ヨンジェは "私は何もできないポグルがヨンジェで暮していたんだ"と返事した. 完治されなかったがヨンジェは大変幸せに見えた. 相変らず余命わずかや現在に充実な二人の幸せな姿が開かれた結末で劇を結末をつけた.

●'여인의향기' 김선아-이동욱 해피앤딩 “내일은 뭘 할요?”
'女人の香り' キムソナ-イ・ドンウクハッピーエンディング "明日は何をしましょうか?"

●'여인의 향기' 김혜옥 정동환 재혼, 김선아 "이제 안심"
'女人の香り' キムヘオク　チョン・ドンファン再婚, キムソナ "もう安心"　

여인의향기’ 시한부 김선아, 몇달 남았다고.. 다시 여행사 출근
'女人の香り' 時限付きキムソンア, 数ヶ月残ったと.. また旅行社出勤

●‘여인의향기’ 김선아 항암치료 효과없다, 고열실신
'女人の香り' キムソナ坑癌治療効果ない, 高熱失心

●‘여인의향기’ 이동욱-김선아, 한여름 화이트 크리스마스 ‘로맨틱’
'女人の香り' イ・ドンウク-キムソンア, 真夏ホワイトクリスマス 'ロマンチック'

●‘여인의향기’ 해피엔딩, 김선아 임상시험 약 효과로 상태회복
'女人の香り' ハッピーエンド, キムソンア臨床試験約効果で状態回復

●‘여인의향기’ 악녀 서효림, 김선아 문병 후 ‘눈물 주룩’
'女人の香り' 悪女ソヒョリム, キムソナ見舞い後 '涙でて

●해피엔딩 ‘여인의향기’ 아름다운 결말 vs 현실성 없어 ‘반응 분분’
ハッピーエンド '女人の香り' 美しい結末 vs 現実性なくて '反応さまざま'

イ・ヨンジェ(キムソンアの方)が臨床試験約効果で状態が回復して幸せな結末を当たった. ここに視聴者たちはまちまちな反応を見せた.
16回(最終回)からカン・ジウク(イ・ドンウクの方)とイ・ヨンジェは幸せな結末を当たった.

ヨンジェには坑癌治療がこれ以上聞かなかった. 初めから治療を辞めるとか副作用の危険がある臨床試験薬を使う方法だけが残った. ジウクは希望がある方を選んだ. ジウクは心が散乱な状態でヨンジェと一ベッドで眠った. ヨンジェはジウクと結婚する夢をみて "良い夢だからもうちょっと寝る"と言って

深く眠るヨンジェの姿が死を暗示する中にヨンジェの知人たちに贈り物が到着した. ヨンジェが直接送った贈り物たちだった. ヨンジェは "私の生の大事な瞬間を一緒にしてくれた皆さんに小さな贈り物を送る. 皆さんと一緒に一すべての時間が結局私の生だった. 私のそばにいてくれて感謝する"と言った.

次の場面でジウクはヨンジェのバケットリスト '愛する人胸の中で目を閉じること'にスマイル表示を描いて入れた. ヨンジェが知人たちに贈り物を送った後ジウクの解くことで死亡したことで推測するに十分な場面.
しかし次の場面でヨンジェは元気な姿で登場した.

幸いに臨床試験薬効果があったこと. ウンソク(オムギジュン分)は "奇蹟だ"と評した. 6ヶ月時限付き人生を宣告受けたヨンジェは 7ヶ月二日目を暮していた. ジウクは "癌ではなかったら私たちがもっと幸せだったろうか"とヨンジェに聞いた. ヨンジェは "話せないポグルがヨンジェで暮していたんだ"と返事した.
ヨンジェとジウクの幸せな姿で劇が仕上げされた. 毎瞬間充実な幸せな生を暮す彼らに時限付き人生なんか重要ではなく見えた. ヨンジェは次のバケットリストを作成していた.

視聴者たちは放送後関連掲示板を通じて "余韻が残る最高の結末だ", "多くの思う距離(通り)を残してくれる暖かい結末のようだ", "近来見たドラマたちの中で一番美しい結末だ" など意見を見せて好評を伝えた.

しかし一部視聴者たちは "時限付き癌患者の状態回復だってとても現実性ない結末だ", "ヨンジェが贈り物を回す場面で死んだことで処理になったらもっと長い余韻が残ったこと", "心弱い視聴者たちのため劇の完成度が下がった" など反応を見せて不満を伝えた.

●'여인의 향기' 결말, 해피앤딩에 가까운 열린 결말
'女人の香り' 結末, ハッピーエンディングに近い開かれた結末

●'여인의 향기', 김선아 살았다 이동욱과 '해피엔딩'
'女人の香り', キムソナ暮したイ・ドンウクと 'ハッピーエンド'

～略
初回から視聴者たちの爆発的な愛されて週末夜テレビ劇場を熱く焼いた '女人の香り'は最後結末に対する幾多の仮想シナリオが零れ落ちるなど終わりまで熱い関心を受けて

ドラマの序盤、早い展開とコミカルな場面らで"ロマンチックコメディ"の成功の方式を付いて行って視線独占に成功して　癌にかかって時限付き人生を生きて行く女主人公イ・ヨンジェの死ぬことの前にしたい事を書いた 'バケットリスト'に付いて生と愛に対する真正性ある話を描き出して大きい愛を受けた.

特に 'ロマンチックコメディー'の女王キムソンアが今度作品のために 10kgが過ぎるように減量する闘魂を広げたし軍除隊後初作品に帰って来たイ・ドンウクが 2年間の空白期間を顔負けにさせるほど熱情をお目見えして冷笑的な財閥２世役を完壁に消化した.

｢女の香り｣の結末はハッピーエンド！今、この瞬間が大切…

SBSの週末ドラマ｢女の香り｣が「今、この瞬間が大切」とのメッセージを残し、幸せな結末で最終回を迎えた。

｢ラインツアー｣で再び仕事をすることになったヨンジェは、自分の企画した旅行商品の大ヒットを祝う食事会の席で、高熱で倒れ病院に運ばれた。坑癌治療を中断するか、臨床実験を再び開始するか残された道はないというウンソク(オム・ギジュン)の言葉に、家族もジウクも絶望する。しかしヨンジェとジウクは2人の愛で、困難を乗り越えていく。

この日最終回を迎えた｢女の香り｣では、タイムリミットとなっていた6ヶ月を越えても生きてゆく姿と「これから私に残された時間がどれくらいなのかは分からないが、それはたいしたことではない。私は今日を生きていけば良い。後悔なく…」というキム・ソナナレーションで、人生の意味について視聴者にメッセージを伝えた。

また、｢女の香り｣で主役を演じたキム・ソナは、ドラマの感想を伝えた。

キム・ソナは｢＜女の香り＞が幕を下ろした。皆さんの暖かい愛に深く感謝いたします｣とし｢＜女の香り＞を撮影しながら、＜良い作品を通じて、こんなに幸せになれるんだね＞という思いをたくさん味わうことになった。ドラマとヨンジェを通じて、私もさらに成熟するきっかけになった。普段、作品が終ったら＜終わったな＞という実感があるのに、今回は終わりを実感できない。心が受け入れないようだ｣とし、｢女の香り｣の最終回に名残惜しさを感じていることを明かした。

キム・ソナ、「良い作品に出会って涙が出るほど幸福」放映終了所感

『女の香り』のキム・ソナが、余韻に満ちた放映終了所感を伝えた。

『女の香り』は11日、16回を最後に幕を下ろした。キム・ソナは「『女の香り』に送ってくださった暖かい愛に、深く感謝する。『女の香り』を撮影しながら“良い作品を通じて、このように幸せになれるものだ”ととても感じた」とし、「ドラマとヨンジェを通じて、私もまたより成熟する契機になったようだ。普通作品が終わると、終わったと感じるが、今は終わったということに実感がない」と名残惜しさを伝えた。

「良いスタッフの方々と俳優の方々に出会って、ハードなスケジュールの中でも常に明るい雰囲気で、幸せに撮影することができた」とし、スタッフと俳優一人ひとりに感謝の挨拶を伝えたキム・ソナは、「誰より視聴者の方々に感謝する。暖かく応援して助命運動まで行なってくれた皆さんのおかげで、さらに幸せに撮影することができた」とし、「作品は終わったが、私にはまだ終わっていない。まだ胸がドキドキと鳴る。この余韻が長く継続するだろう」と作品に愛情を表わした。

続いて「本当に良い作品に出会って涙が出るほど幸せだ」とし、「誰かに言えない言葉があるなら、この機会を通じて“愛している、申し訳なかった”とぜひ伝えることができられたら良い。今日一日、そして今を大切に、生きがいのある日々を送られるように願う」と挨拶した。

一方『女の香り』で久しぶりにお茶の間カムバックを成功的に終えたキム・ソナは、映画『闘魂』でキム・ソナ効果を継続する予定だ。

☆ 　　

@16

***********************************

http://me2day.net/sunnys_scent 　9/12

난 아직 버킷리스트 21번 작성중이구!여러분들한테 '그동안시청해주셔서 감사합니다'이런말하기!쓰기!아직 준비도 안됬구!여전히 자다가 눈 번쩍뜨구선 여향 17회찍으러 가야할것만 같으니까!저한테 시간을 좀 주세요.아직은~이 말외엔 아무말도 못하겠어요!즐거운 명절되세요!!!