ズバリ
「グルバン」生徒さんの会話力の高さは韓国語日記で自分のセリフお越しを継続しているからです。
안녕하세요☺️添削お願いします！
친구랑 통화를 했어요.토요일에 갈 여행 계획을 세웠어요. 일박이일은데 가고싶은 가게를 같이 조사했어요. 그 친구랑 오랜만에 여행 니까 너무 기대돼요. 저는 원래는 전화가 안 좋아 하는데 일 때문에 전화를 하니까 지금은 괜찮아졌어요!!
▶︎レッスン中に習った「文法➕単語」を使って日記を書きます。
✒️添削
①친구랑 통화를 했어요.토요일에 갈 여행 계획을 세웠어요.
📌토요일에 갈 여행 계획을 세우기 위해서 친구랑 통화했어요.
(土曜日に行く旅行計画を立てるために友達と通話をしました。)
＊〜기 위해서☆〜するために
②일박이일은데 가고싶은 가게를 같이 조사했어요.
📌1박2일인데 가고 싶은 가게를 같이 알아 봤어요.
(1泊2日ですが行きたい店を一緒に調べてみました。)
＊조사하다☆調べる(データなどを調べる)
＊알아보다または찾아보다でも置き換え可能です。
③그 친구랑 오랜만에 여행 니까 너무 기대돼요.
📌그 친구랑 오랜만에 가는 여행이니까 너무 기대돼요.
(その友達と久しぶりに行く旅行だからとても楽しみです。)
④저는 원래는 전화가 안 좋아 하는데 일 때문에 전화를 하니까 지금은 괜찮아졌어요!!
📌저는 원래는 전화 통화를 별로 안 좋아하는데 일 때문에 요즘은 익숙해 져서 지금은 괜찮아졌어요‼
(私は元々は電話通話があまり好きではないですが仕事で最近は慣れてきて今は大丈夫です。)
🇰🇷音声練習
토요일에 갈 여행 계획을 세우기 위해서 친구랑 통화했어요.
1박2일인데 가고 싶은 가게를 같이 알아 봤어요.
그 친구랑 오랜만에 가는 여행이니까 너무 기대돼요.
저는 원래는 전화 통화를 별로 안 좋아하는데 일 때문에 요즘은 익숙해 져서 지금은 괜찮아졌어요‼
▶︎日記添削→👄音声練習を添削
▶︎レッスン日は日記の内容を使ってフリトークをしてます。
오늘은 여기까지
안녕 👋
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
