つくづく難しい日本語～上海編
ティンリ～と漢語会話３０１句の予習をしてたんだけど…
５月にマイミクの友と
行くかもしれない上海のことが気になりだし…
レンミンビー財布に(中国に行く時の専用財布。)人民元がいくら残っているか気になり、チェックしていると
でてきたー！！！
こんなのが。
上海の有名なニセモノ市場、Xiang Yang 市場で怪しげなおっちゃんからもらった名刺。
裏返すと…
こんな素敵な取扱い商品のご紹介。
ヵバン サンヴうス(！) ベルト ネクタイ ワイシャソ(！) ズボン セ - タ - とけい さいふ バシダ(～～～～～！)
サンヴうス、ワイシャソ、バシダ！ どんな商品なんだろう！？
さいふ が ちいふ に見えてしまうような錯覚をおこすのは何故！？
しかも親切、安心、真心、まごころ 込めて。
真心は漢字とひらがなとダブルづかいで込めてくれるんですね！
検証。上海でも日本語は難しかった…
やはりカタカナは特に「彼らの知らない世界」なんでしょう…
夜中に一人笑いしてまたまた勉強がはかどらない…
ドウニカシテ～ ←カタカナで書いてみた。