今日、仕事中に、職場の女の子（NATHARI）が、
「私の名前、日本語でどう書くの？」
と、聞いてきた。
「”ナタリー”って書くよ！」
と、教えると…
「漢字で書いて。」と。
う～ん。
漢字では書けない。
んで、そのことを説明するのはとても大変だった。
「漢字には、全て意味があって…
例えば…
僕の名前は真道って書いて”真実の道”っていう意味なんだけど…」
なんて長々説明してたらようやく理解できた様子。
「なんで、漢字がいいの？」
と聞くと…
「刺青を入れたいから。」
って。
この子もかっ…
漢字を気に入り、素敵だと思ってくれるのは日本人としてとても嬉しいけど…
みんな刺青入れたがるんだね。
そんなこんなで”ナタリー”という名前を漢字に書き換えることになりました。
明日はチリの祝日で仕事休み！！
でも明後日までの宿題ができました↓
ナタリー…ナタリー…
菜茶理？
納多里？
う～ん。
難しい。