メキシカンチャリティーイベントのご案内
ENGLISH > 日本語 > ESPANOL
******************************************************************
Dear Friends
There will be a gala charity event for Tohoku victims at the Mexican Embassy this Saturday 21st (6:30pm – 9:00pm). The Association of Mexicans in Japan, of which I am President, is one of the organizations assisting in the coordination of the event. Global Comercio, my company, has granted free premium tequila and other companies have granted food, music, etc.
Would you and/or any of your friends like to go? The ticket is 10,000 yen and the money will be given to the Japan Red Cross. If you would like to go I can collect the money and give to the organizers on the day of the event. I can give you the tickets at the entrance of the Embassy.
The wives of the Ambassadors of the Mexican United States, Peru and Spain are honorary organizers.
LATIN AMERICAN BUFFET DINNER TO RAISE FUNDS FOR JAPANEmbassy of The Mexican United States (MEXICO) in Japan
Address: 2-15-1 Nagata-Cho, Chiyoda-Ku, Tokyo
Date: Saturday, May 21. From 6:30pm to 9:00 pm
Regards
******************************************************************
各位、
みなさま、お元気でいらっしますか。
ご存知の通り、2011年3月11日に発生した地震と津波によって被災された方々が直面されている厳しい状況を目の当たりにし、日本に暮らす我々スペイン・ラテン・アメリカ出身者は、暖かく我々を受け入れてくれた日本社会に恩返しをしなければならないという気持ちを抱いています。
課題は山積しており、日本の復興と支援のためにするべきことは多くあります。「TODOS CON JAPÓN みんな 日本と一緒に」プロジェクトは、日本にあるスペイン語圏諸国の公的機関、民間企業、ならびに日本在住のスペイン・メキシコ中南米出身者が一致団結する場となります。また、我々が日本社会との係わり合いを深める機会になることでしょう。特に、スペイン・ラテン・アメリカ出身者コミュニティ全体でのアイデンティティが、友情や愛情を大切にし、家族の団結という価値観にあることを再確認する意味でも有益でしょう。
本プロジェクトの実行委員会は、マルタ・デ・ルイス＝カバニャス駐日メキシコ合衆国大使夫人、リンダ・デ・カプニャイ駐日ペルー大使夫人、並びにロマーナ・サドゥルスカ・デ・ナバロ駐日スペイン大使夫人より全面的なサポートを頂戴しています。目標は、少なくとも計100万円の義捐金を集め、当日に日本赤十字社の代表にお渡しすることです。
当チャリティ・ディナーは5月21日（土）18時30分から21時までメキシコ大使館にて開催予定です。義捐金を募るために、ディナー・チケットを1万円で100名様分販売しています。小職がボランティアで会長として務めている在日メキシコ人協会が上記の実行委員会と共に本プロジェクトの実行にサポートしております。お力になることにご興味ありましたら、是非ロドリゲスまでご連絡ください。
日本のためのラテンアメリカ・チャリティ・ビュッフェ・ディナー場所：メキシコ合衆国大使館住所：東京都千代田区永田町2-15-1
日時：5月21日（土）18時30分~21時******************************************************************
Estimados Amigos
Teniendo en cuenta las difíciles circunstancias que están viviendo los damnificados a causa del terremoto y tsunami del 11 de marzo de 2011, es necesario que los latinos que vivimos en Japón y disfrutamos de las bondades que ofrece este país, hagamos algo para retribuir a la sociedad que nos ha acogido.
Hay mucho por hacer, mucho por reconstruir y mucho por ayudar a Japón.
TODOS CON JAPÓN, es más que una idea, es un proyecto concreto de unir a los diversos organismos de los países hispanohablantes y los latinos presentes en Japón, es una manera de integración más de nosotros a la sociedad japonesa. Y sobre todo, servirá para renovar la identidad de la Comunidad Latina en general, identificándola con nuestros valores de amistad, afecto y unión familiar que nos caracterizan.
Los invitamos a unirse a este proyecto que cuenta con tres diferentes actividades, entre los cuales la primera es una cena buffet Latinoamericana Benefica, a realizarse el díasábado 21 de mayo desde las 18:30 hasta las 21:00 hrs. , en la Resuidencia del Embajador de los Estados Unidos Mexicanos en Japon.
La meta inicial mínima, para esta actividad será recaudar la suma de UN MILLÓN DE YENES (1, 000,000.00 YENES) los cuales serán entregados esa misma noche a un representante de la Cruz Roja de Japón.
Agradezco de antemano su apoyo. Para reservar favor de contactarme directamente. Yo estoy ayudando a recolectar el dinero y darlo a los organizadores el dia del evento. Sus boletos se les daran a la entrada de la Embajada.
Embajada de los Estados Unidos Mexicanos en Japón -
Dirección: 2-15-1 Nagata- Cho, Chiyoda- Ku, Tokio
Hora: De 18:30 a 21:00 hrs.
Día: Sábado 21 de mayo
Luis Rodríguez
Presidente 会長
在日メキシコ人協会
Asociación de Mexicanos en Japón
Association of Mexicans in Japan
mail: lrodriguez@amjmx.com
tel +81 80 3004 4487
Wesite: www.amjmx.com
Twitter: @amjmx