永平寺に行ってきました。

順番に廻って、最後に、

「道元禅師からのメッセージ」のパネルが並んでいる箇所があります。
Message from Dogen Zenji

パネルにはきれいな写真と、日本語、英語のメッセージが書かれています。

中でも、「ひとの価値」に、強く心惹かれました。

----------------------------------
ひとの価値

ひとの価値は
地位・財産・職業に関係ありません
知識・能力だけでひとを評価すると
過ちを招きます
知識を生かす心と行いこそ大切です
ひとの価値は心と行いから生ずるのです

The Value of a Person

The value of a person has nothing to do
with status, fortune, or occupation.
Appraising a person just on the basis of learning
or talent invites error.
It is rather thoughts and acts giving life
to knowledge that are precious.
Thoughts and acts are what create the value of a person.

----------------------------------

「禅の里永平寺へようこそ」のページで、全メッセージが紹介されています。
http://www.mitene.or.jp/~katumin/

トップページから、
曹洞宗大本山永平寺をクリック
道元禅師７５０回大遠忌記念をクリックしてもらうと、
道元禅師からのメッセージ（日本語・英語）のページが出てきます。

こちらも大事だなと思いました。

----------------------------------
修せざれば現われず

「知る」ということと
「わかる」こととはちがうのです
知ってはいても実行されなければ
わかったことにはなりません
薬の効能書を読んだだけでは病気は治りません
禅も実行してはじめてわかることなのです

Without Practice, No Emergence

“To know” and“To understand” are different.
Even though we know, without putting
that knowledge to practice, we can not understand.
Just reading a description of a medicine's
good effects won't cure an illness.
Zen also something we can not understand
until we put it to practice.

----------------------------------