ジョージベンソンとロバータフラックのデュエット
「You Are The Love Of My Life」
ようやく、みつけました！
というのは、きっと、この手のジャンルを聴かれる方にとっては「えっ、知らないの？」という感じなのだと思いますが、20年と少しの間「原曲はどんなの？」と思いながら忘れられないメロディーでした。
学生時代、トラで出た吹奏楽の定期演奏会のカジュアルな曲を演奏するステージでみんなが吹いていた曲でした。私がトラで呼ばれたのは、その他の曲に目的がありにこのステージは目的外だったので、適当にタンバリンやら何やらで即興に近い形で参加し、楽譜も団員のを共有で見ながら･･･という感じでした。（結局フルでステージに乗せて頂き、大変に楽しかったです。）
それで、その時この曲のイントロを先輩の女子と後輩の男子がフルートのデュエットでステージの前にに出て吹いたのが、とっても素敵な演出だったこともあってか、なんと可愛いメロディーラインなのかとずっと心に残っていたのです。グランドピアノもステージの中央近くに配置されていて、雰囲気がありました。
誰かがアレンジしたのか、楽譜にマジックで書いたように題名が書いてあったような気がするのですが、自分の楽譜ではないのでとっさに題名だけは頭にインプットしておきました。
演奏会後原曲について誰かに聞こうと思いつつ聞きそびれたまま、そしてYouがいつの間にか頭の中でWeに置き変わってしまっていたようで…。当時はパソコンもユーチューブもなかった時代でしたが、随分経って一度は検索してみたものの、まだ何も出て来なくて、そのまま忘れていたのです。
でも、今回、間違ったWeのままで検索しても、たくさんの情報が出て、一度でわかりました。時代の流れを感じます。ちなみに今日何がきっかけで思い出したかというと、あの歯磨きの「サンスター」のCMのBGMが、この曲に非常に近いけれど、違うのかな？というところからでした（笑）
歌詞は今日初めて見ました。（演奏会ではインストゥルメンタルでした。）前後の演出やタイトルからなんとなくこのような歌詞と想像はつきましたが。改めて見るとリュッケルトの詩にシューマンが曲をつけた「献呈」にも似たようなものですね。いつの世でもみな、このような気持ちになって誰かを愛するのですね。
検索したサイトを翻訳で見ると機械的な機能なのでしょう、かなりおかしな直訳になっていますが、そのまま転載させて頂きますので、お許しくださいね。
You Are The Love Of My Life - George Benson あなたは私の人生の愛です-ジョージベンソン
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
I knew it right from the start私は最初からそれを知っていた
The moment I looked at you私はあなたを見て瞬間
You found a place in my heartあなたは私の心の場所を見つけた
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
You give me reason to liveあなたは私の生きる理由を与える
You taught me how to be strong強くなる方法をあなたは私を教えた
With you is where I belong私が属するところあなたとです
No one's ever touched me誰も今まで私を触れていないだ
Quite the way you touched meあなたが私に触れたかなり方法
People search a life time人は人生の時間を検索する
To find what we have我々が持っているものを見つけるまで
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
One thing that's good in this lifeこの生活の中で良いことだ一つのこと
I'll spend the rest of my days私は私の日の残りの部分を費やして
Just loving youただあなたを愛し
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
The heart and sould of my life私の人生の心と可能性
Once I was lost and aloneかつて私は失われたと一人で
With you at last I am homeあなたと最後で私は家です
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
You give me reason to liveあなたは私の生きる理由を与える
You give me so much of youあなたは私にあなたのように多くを与える
And leave me room to be freeと私は部屋がないことを残す
No one's ever touched me誰も今まで私を触れていないだ
Quite the way you touched meあなたが私に触れたかなり方法
People search a life time人は人生の時間を検索する
To find what we have我々が持っているものを見つけるまで
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
One thing that's good in this lifeこの生活の中で良いことだ一つのこと
And in a world full of changeと変更の完全な世界で
One thing I'm sure of私は確信している一つのこと
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
The one thing that makes sense in this worldこの世界で理にかなっている一つのこと
I'll spend the rest of my days私は私の日の残りの部分を費やして
Just loving you...ただあなたを愛し...
You Are The Love Of My Lifeあなたは私の人生の愛です
And I thank GOD I'm aliveと私は生きて神に感謝
To spend my lifetime with youあなたと私の生涯を過ごすために
You Are The Love Of My Life.あなたは私の人生の愛です。