尹東柱に関する番組がとても良かった…（再放送16日です）

ＫＪＫＪＫＪさんのブログで知ったＥテレのユン・ドンジュに関する番組。

とても良かったので、気になる方は、ぜひ～!!!

再放送は２月１６日（土）。

詳しくは↓　ＫＪＫＪＫＪさんのブログへ

番組に出演されている牧師さんの井田泉さんがとても印象的でした。

ドンジュはキリスト教徒だったから、

おそらく、詩にも聖書の影響があったのではないかと思うんですけど、

牧師の井田さんだからこそ見える風景？行間？が

あるのかなと思いました。

翻訳って責任が伴うから、

気軽に翻訳しちゃいけないと、いつも思ってるんですけど、

歌詞とか詩は情報量が限られてるから、

本当なら、もっともっと慎重に…

愛と敬意をもって

訳さないといけないなと改めて思いました。

足跡の音…　深かったな。

Ｅテレの番組とは、全然関係ないですけど、

こちらは「無限に挑戦」の特集↓

歴史上の人物や歴史を学んで曲にする特集だったのかな？

（全体的に見てないので、詳しいことが分かりませんすみませーん）

Ｅテレに出てくる詩と同じような詩が扱われていて、

（＝ドンジュの代表的な詩ってことかな？）

ドンジュの詩を引用したりしながら、曲にしています。

↑　６；１０秒くらいから、曲になりますが…、

曲だけ聞きたい場合は↓

日本人的には、心が痛いというか、

少し複雑ですが…。

ドンジュの詩と生き様に触れた

現代人の心境(？)が

曲に込められています。

オヒョクのせつない歌声と

美しい旋律にのったドンジュの詩『星を数える夜』の一節、

Gaekoのラップがカッコよくて、泣けます。

願わくば、ドンジュさんに生きてほしかった…。

詩について、もっと語ってほしかったな。

空と風と星の詩人~尹東柱(ユン・ドンジュ)の生涯~ [DVD] 3,196円 Amazon

2年前に韓国の本屋さんで見つけた、

小さくてかわいいドンジュの詩集。↓

掌にのるくらい小さいんです。

もち運びに便利だと思って買ったんだけど、

字も小さめで…　（ハ○○　ルーペ必要かも）

ちゃんと読んでみないとな…。