娘が一生懸命古典の宿題だ、と言いつつ、百人一首を暗記している。
意味を知った方が覚えやすいわよ。とアドバイスするも、
「無理無理。だって日本語じゃないから 全部 イミフ（意味不明）だし」・・・
いや、日本語だって。それより、イミフって何、イミフって。それこそ日本語じゃないわよ。
「アヒミテノ ノチノココロニ クラブレバ ムカシハモノヲ オモハザリケリ」
「ねえ、母。クラブレバって何？クラブ？」
いやいや、それはきっと、音どおりだとすれば、
「逢い見ての のちの心に くらぶれば 昔はものを 思わざりけり」だろう(-_-;)。
「あなたと逢って愛し合ったのち、ますます募る恋心に比べれば、
それ以前は、思い悩むなどと言ううちには入らなかったとわかりました。」
という意味なのに。
あー、この気持ち、お嬢ちゃんには、「イミフ」でしょうね。