邦字紙用語（コロニア語）解説

ブラジルには日系語（コロニア語）が存在します。

参考までに

http://www.nikkeyshimbun.com.br/colonia-go.html

邦字紙用語（コロニア語）解説

◎日系人＝日本民族の血をひく人々（日本の事典やメディアは、移住者一世も日系人に含めるが、現地では「移民＝日本人」「日系人＝二世から」という認識が一般的で少々ずれがある）
◎コロニア＝移民一世を中心とした日系社会の一部
◎二世＝ブラジルで生まれた日系人
◎準二世＝日本で生まれ、幼少時に移住し、ブラジルで性格形成したもの。
◎デカセギ＝訪日就労者。ポルトガル語dekasseguiからの外来語としてカタカナを使用。
◎伯＝伯剌西爾（ブラジル）の略
◎聖市＝サンパウロ市
◎聖州＝サンパウロ州
◎伯国＝ブラジル
◎伯人＝ブラジル人
◎南大河州＝リオ・グランデ・ド・スル州
◎亜国＝アルゼンチン
◎Ｒ＄＝ブラジル通貨単位「レアル」
◎シャッパ＝連記名簿
◎イナウグラソン＝開会式などオープニングセレモニー一般のこと。
◎コンビッチ＝招待状
◎文協＝単に「文協」とした場合はブラジル日本文化協会の略。文脈により、各地の日系団体のこともあり。
◎県人会＝同県人が集まった会。ブラジルには４７都道府県すべてある。
◎ポン＝パンのこと（食べ物）
◎日語＝日本語
◎ポ語＝ポルトガル語
◎カルトリオ＝登記所
◎カイシャ＝会社、ではなく会計のこと。
◎イデンチダージ＝身分証明書（アイデンティティカード）、アイデンティティ
◎リベルダーデ＝日本人移民が集住する地区、別名は東洋人街
◎ルーア＝道のこと。ルア・ガルボン・ブエノならガルボン・ブエノ街と表記。
◎レアル＝複数の場合は、本来はレアイスだが、弊紙では「レアル」で統一。
◎クルソ＝コースのこと。
◎アウラ＝授業、講座など。

（適時増やします）

放射能 影響・・・

　東日本大地震の影響で原発の放射能汚染が広がっています、この影響で外国人の国外退避＆旅行のキャンセルが目立ちます。身近なところでも4月にブラジルで御世話になってた人が来日予定でしたが、キャンセルになって残念です、また当店のスタッフがカーニバルにブラジルに帰国して、戻って来れなくなってます。（家族に危険だから・・・と反対され）

　私の出身地は玄海原子力発電所のある町で、小さいときから、原発には恩恵を受けていたように思います、例えば私ごとですが、少年野球のとき今から30年前位に少年野球の試合がナイターで行われたり、野球の道具も寄付して頂いたりで他のチームでは考えられないほど充実したものをいただいてました、町のイベントなど、地区の子ども会のソフトボール大会も後援していただいたり・・・それは非常にありがたいことでした。

他の原発の所在地がどうかは解りませんが、それなりの恩恵を受けていたはずだと思いますが、今放射能漏れが発生し、対応の悪さ、etc・・・今再考するときだと思います。

自分の家、町に帰れない避難されてる方々、自分の故郷に行けない出身者、本当に辛いと思います、簡単に政府・電力会社は「責任とるって」言いますが心にできた隙間は一生埋めれないと思います。早く福島の方々に春が来ますように心からお祈りします。

チャリティーマッチ 福岡ＶＳ鳥栖

東日本大震災のためJリーグ中断のためチャリティーマッチが4/2に行われました。

常連さんがたくさん応援に来てました。熱烈なサポーターさんはサッカー観戦に飢えている事がよくわかりました。

スタッフとお手伝いに来てくれた仲間です。

日本中一丸となって復興に力を注ぎましょう！