黒人ドラマーSherwin Foster氏ドラムセミナーの通訳やりましたよ。

11月5日、彼Sherwin Fosterという凄腕黒人ゴスペルドラマーが、某超有名複合娯楽施設でパフォーマーの仕事で来日していて、心斎橋Musicland KEYに、ドラムセミナーを開催したいと直接オファーがあったようで、それから僕に通訳の依頼がありまして、この度英語の通訳を務めることとなりました。

曲に沿ってデモ演奏、のちにゴスペルチョップを含むグルーブの曲への活用法、シングル・ダブルストローク、パラディドル５ストロークのルーディメンツの練習法、スネアチューニング、最後はお客さんを交えたジャムセッションという内容でした。

昼の部ではなんとRAMPANTのドラムKatsuさんも参加しましたよ。Sherwinも得意なテンポで本気で勝負仕掛けてました(^▽^;)

ソロをみんなに強要するSherwin笑かないませんてー

夜の部では僕のドラム生徒さんも来てくれました。

こうやってみるとSherwin、21歳だけあって若いのだなと実感

貴重な機会、誘ってくれたユウキありがとー☆(サイズ感)

案外通訳できるものだなーと感動。というか一言一句正確に伝えないほうが、わかりやすいものだなと実感。

以前The WildheartsのGinger氏来日の際にラジオ番組の通訳をしたことがあるのですが、その時よりすこし上手くなったのかなという印象でした。