Australia Day

こんにちは!!

すごく久しぶりですね。。。 haha
なんとなくブログを書く事を諦めていたのですが、年末年始にかけて一カ月ほど帰国した時に「なっちょのブログ楽しみにしてるよー」と言われることが度々あり、またこうして書こうかなという気になってきました。

今日はAustralia Dayといって、イギリスの開拓者がシドニー(に後になった土地)に上陸したしたことを祝う日です。
ただアボリジニというオーストラリアの元住民にとっては、侵略された日として悲しい過去を振り返る日となっています。

基本的にはビーチに行ったり、BBQをしたりして外で遊ぶ日ではあるのですが、私のホームステイはそういう行事をあまり気にしない人なので、今日は家でゆっくりする日です。

数少ないオーストラリアっぽい食べ物のラミントンを食べる人も多いようですが、

ラミントンの説明はこちら

家の今日のデザートはこれです。





単なるスポンジケーキにクリームとジャムを挟んだもの。ここまでラミントンに似てるんだったら、ラミントン買ってこようよとは言いませんでした笑

一番仲の良いオーストラリア人の友達は何かとオーストラリアとは!的なことを教えてくれます。
最初は今日彼女とビーチに行く予定ではあったのですが、彼女は今サプライズの旅行に連れてってもらってます。
良かったね泣

その代わりではありませんが、昨日ビーチに友達と行きました。
南アフリカ、スイス、ギリシャ系オーストラリア、オーストラリア、日本(私)となかなか国際色の強い五人でした。

日本にいる1ヶ月間で完璧に忘れていましたが、オーストラリアの日差しは驚くほど強い!
油断してたら、といっても日焼け止めを何回も塗っても、見事に焼けてしまいました。

Australia Day前日ということもあり、フロントヤードに国旗を掲げる家、国旗柄のギターを持ち歩く人を見かけました。

当日の今日はどんな人がいるんだろう。
とちょっと気になったりしますが、それは一年後のお楽しみです。

それでは。

※あけましておめでとうございます

Battleships Daughtry 和訳

ブログの内容と全く関係ないですが、

こっちの友達にお勧めされたバンド、Daughtry のBattleshipsという曲を和訳しようと思います。

Daughtry はアメリカでは結構メジャーなバンドなのですが、日本での知名度は低めかな？

一回来日しています。

Battleshipsは最初聞いた時にあれ？って思う歌詞があったのに、和訳が見つからなかったので自分で和訳しようとしたのが経緯です。

すごい簡単な単語、sinkとか、でも調べてみるといくつかの意味があって、ネイティヴの友達に確認したりしました。

日本語はしょっちゅう主語を抜くので、自然な日本語にするのも、案外大変でした。※結構意訳が多いです。

musicvideo

こっちは歌詞付き

Battleships Daughtry 

I’m sinking inside

僕は沈んでいく。
And the mast and lines are broken down tonight.

今夜マストと綱が壊れたんだ。
I've swallowed my pride

僕はプライドを捨てたけど、
But we’re drowning in the ocean and it’s tearing my heart open

僕らはまだ溺れていて、僕の心を引き裂くんだ

[bridge]
Baby we’re high then we’re low, first it’s yes then it’s no, and we’re changing like the tides

ねぇ、僕らは上がったり下がったり、最初はyesだったのにnoになったり、潮の満ち引きみたいに変わるよね。

Yeah, but I want you, I need you, and I guarantee you we’ll make it out alive

だけど君が欲しいんだ、必要なんだ。僕らは絶対大丈夫だよ。

[chorus]
Cause I don’t wanna fight no more

だって僕はもう戦いたくない。
Even when the waves get rough

波が荒くなったとしても。
I don’t wanna see the day we say we’ve had enough

僕らの終わりは見たくないんだ。

And I don’t wanna fight this war

こんな戦いはやめようよ。
Bullets coming off our lips

弾丸が唇から取れていく。
But we stick to our guns and we love like battleships.

それでも僕らは銃を持ち続けて、戦艦同士のように愛し合うんだ。
Like battleships

戦艦のように。

And the cannon goes

大砲が行き来する。

Bombs fly through the air

爆撃が空を飛んでいる。
And I know that we’re both playing not so fair.

どっちもズルしてるのはわかってる。

Ohh, show, show me you care

ねぇ、教えてよ。僕のこと気にかけてくれてるよね？

I got my white flag up and it’s waving 

僕は白旗を振って降参するよ。

cause you know this love’s worth saving baby.

だってこの恋を守らなきゃいけないから。

[bridge]

[chorus]

And we love, yeah we love
そして僕らは愛し合うんだ。

I’m sinking inside

僕は沈んでいく。
Can we finally put our weapons down tonight?

今夜やっと僕らは武器を降ろせるの？

[chorus]

And we love like battleships.

そして僕らは戦艦のように愛し合うんだ。

次は案内する側

こんにちは！

今、日本はちょうど夏休みが終わった所だと思います。

こちらは夏休みまであと三ヶ月もありますよ汗

アデレードは真冬でしたが、日本は夏休みということで、BHSに日本人の交換研修生が来ました。

私の一番仲の良いオーストラリア人の友達(L)が、１人ホストしていたので私はなんとなく通訳的なことをしていました笑

Lの日本人(A)は、私が五年生の時のような感じでした。

とりあえずokと言うものの、あまりわかっていないことが多い…

私はその気持ちが痛いほどわかりました...

が、

Lの前で日本語はほとんど使いませんでした。

だって意味無いし。

わかりやすくゆっくり言い直したり、辞書貸してあげる方に徹しました。

LとAと私で、Cityに行ったりもしました。コースは6/9の記事、念願の！とおなじでした。

中華街、博物館、ランドルモール。

たった二ヶ月後に案内する側になってるのがなんだかおもしろかったです笑

$10だったパッタイが大きすぎてビビった笑

6/9の記事で後日説明すると言った、博物館はまだ紹介してませんでしたね...必ず今月中にしようと思います…

それでは

fast food fairy tale

こんにちは。

お久しぶりです笑

相当前の話ですが、8/7の金曜日にfast food fairy taleというものに行って参りました！

これは教会が主催する毎週金曜日のイベントで6時から10時までと、結構長く遊びます。

毎週イベントは違い、ロッククライミングやウォーリーを探せなどもあります。

今回はfast food fairy taleということで、仮装してファストフード店を三ヶ所まわりました。

まずはkfc。お金は最初に全部払ってあるので、並んだりする必要はありません。ここではポテトをもらいました。

((どうしてもチキンが食べたくて、自腹で買ったけどね...笑))

ぜんぜん知らない人とinstagramのアカウント教えあって話したりできました！

そんな中でなんとなく気づいたのは、私って案外日本語訛りが強いんだなってこと。

アデレードに住んでいる日本人と一緒に行ったので、訛りを比べられることが多く案外へこみました...

この訛りとどう向かって行くかは、今後の課題となりそうです。

二件目のhungry jacks。オーストラリアのburger kingみたいなものです。

ジュニアワッパーに入ってたチーズがすごくまずかった笑

油にも弱い私はあっさりダウンして、ほとんど友達にあげてました。

結構、現地の子は仮装が本格的でした。シンデレラとかエルファバとか(ウィキッドにでてくる緑の肌のあれ)

顔が西洋だから大分キマってるし、なんかすごかったです。

最後のマックにて撮った写真、胃下垂の私はお腹が膨れて大分恥ずかしい写真になってしまいました汗

教会にあった古っぽいコスチュームを借りました。

そんなこんなで4時間はあっという間に過ぎ、友達の親に送ってもらって帰りました。

結構知らない人とも仲良くなれて楽しかったです。

おわり

８月にスケート

こんにちは！

今回は先週金曜日にスケートに行った話です。

８月にスケートなんてすごく変な感じですが、こちらは冬なのであり得るんです笑

それでも池に氷が張るほどの寒さじゃないので、仮設の期間限定スケートリンクです。

こんな感じ

恐ろしく狭い笑

たぶん15m×6mぐらいしかないんじゃないかな？

金曜日の5時ということでやっぱり混んでました。。

ちびっこばっかりなので、結構気を遣いながら滑ってました。

それでもすごい楽しかった！

新しいホストシスターはスイス人なので、スケートが上手で色々教えてもらえました。

45分で上がらなきゃいけないけど、靴のレンタル付きで1人5ドル。

スケートが苦手な人は5ドルで赤丸のペンギンを借りられます。

小さいリンクだけど、価格といいサービスといい、スケート初心者を完璧にターゲットにしていて、個人的に上手いなと思いました。

場所もelder parkというcityにすごく近い所なので、お試し感覚で行けて良かったです。

ちなみに滑る前に少し時間があったので(一時間ごとにみんな入場して45分で上がるというシステム)

チュロスを食べました。

これで$11もした！

でもこれもまた戦略的に上手い笑

適当に会場に来ると待ち時間ができちゃうけど、elder parkからcityに出て戻るだけでも30分必要。

そうなると高くてもelder parkの売店的な所に行ってしまう。というシナリオだと思う。

美味しかったけど、そんな思惑を感じさせずにいられませんでした笑

それではー。

ビーチウォーク

こんにちは！

最近の投稿頻度が下がりに下がり続けてる...やばい！

Anyway

土曜日の朝はいつもホストマザーの友達(アン)と海辺を散歩します。

メンバーはホストマザー、アン、モリー(アンの犬)、モンキー(私たちの犬)、新しいホストシスター、私の五人です。

朝、9時前に家を出ます。

正直土曜日だから、もうちょっと寝させて欲しい笑

そしてアンの家の前に駐車して、ビーチに行きます。

一時間以上、モンキーにボールを投げながら歩きます。

これは私がフィルムカメラで撮ったモリー。Cityにあるcentral marketに行かないと現像できないので、24枚撮りを2,3本ためて行きます。

その後アンの家でお茶してから、モンキーのごはんを買いにペット用品屋さんに行きます。

人のごはんかと思うほど、豪勢でおいしそうです笑

食料調達後、"人たち"はたまにベーカリーに行ってその日の昼ごはんを買います。

バニラスライス。日本人には重すぎるかな？どっしりカスタードのケーキです。

レモンタルト。一回目はすごい美味しかったのに、なぜだか二回目は微妙になってました笑

デザートだけじゃなくてミートパイも買います

これが毎週土曜日のスタートでございます！

それでは。

父、来豪④

こんにちは！

父 in Adelaide ３日目です。

この日はチェックアウトぎりぎりまで粘って、アデレードヒルズに行きました。

アデレードはワインの産地としても有名なので、ワイナリーに行ってタパスと父はワインを堪能しました。

風邪っぴきの体には、これも結構辛かったかな汗

デザートは微妙だったけど、全体的に美味しかったです。

１枚目のコーンブレッドは絶品でした

食事というよりも、景色の方が大事な感じ。今回はこっちの冬なので、ぶどう収穫の直後の何もない状態ですが、広大なぶどう畑がみえました。

ちなみに虹も。

食べ終わった後は、ひたすら新しい宿でビデオ見たりして、ゴロゴロしてました。

チェックアウトする時に父はワインを買ってました。

高いワインを若い人に親しんでもらおうとできたボトル。ラベルは壁に描くスプレーアート。外側の箱はスプレー缶をイメージしてあります。

LongviewVineYard

こんな感じで父、来豪編は終了です。

風邪ひいてたんで辛かったですが、久しぶりに家族の顔が見れてほっとしました。

それでは

父、来豪③

カンガルー島後半です。

次はremarkable rocks。

雨風や波に侵食されてできた変な形の岩です。

こんな感じ。

この時はseal bayの何倍も風が強くて、足も踏み出せない程でした。

滑って落ちるんじゃないかってヒヤヒヤした笑

最後にadmirals archへ。

こんなスロープを下って、

途中オットセイに出会いながら、

アーチへ。写真より絶景でしたよ！

でも風が強すぎて、sea form(発音はシーフォム)が飛んできて、髪がカピカピになりました笑こんなのです⇩

帰りのフェリーとドライブは更に大変で、本当に気持ち悪くなりました汗

宿に帰ったのが１１時くらいかな？

でも帰る途中の道から見えた星空が素敵でした

すごく体調悪くて、しかも大荒れの天気だったのに案外楽しめました。

10月に母が来る時は一泊二日で行きたいと思います。

それでは

父、来豪②

こんにちは。

父が来た次の日はカンガルー島に行きました。

カンガルー島はアデレード市内から車で2時間ぐらい南に行った所から、フェリーで50分した所にあります。

前回の更新は相当前でしたが、この時風邪真っ盛りだったので、この長距離移動は本当に辛かったです。

朝６時半に出発して、カンガルー島に着いたら、バスツアーに参加しました

おじさんが一人で運転しながらずっと解説してて、大したもんだと思いました汗

まずはseal bay。オットセイがいっぱい見える所です。

こんな感じで草木の間にオットセイが寝そべってます。

砂地に行くともっといっぱいいます。

ちなみにこの日、今シーズン一番寒い日で、海に囲まれたカンガルー島はまた２、３度本土より低いので、すごく寒かったです。風も強かったので砂も目に入るしw

次はflinders chase national park。

野生のカンガルーとコアラに会える場所です。

コアラは木の上にいるので遠かったですが...

カンガルーは3m以内で見れた！これは夢中になった笑

後半に続く

父、来豪①

こんばんは！

まさかの2週間もブログ書いてなかった

やばーい！

これからはちゃんと書こうかなと思います…

先週の金曜から父がアデレードに来ました。

本当に突然、来る一週間前にいきなり言ってきてすごく驚きました！

そこから急いでプランを決めて、固まったのが火曜日ぐらいかな？

こんな感じでした⇩

金曜 ホスト家でディナー

土曜 カンガルー島日帰りツアーに参加

日曜 ワイン畑でランチ

月曜 父帰る

我ながらに良いプランかなと思ってました、木曜日に風邪をひくまでは。

後でフルー(感染系のウイルス)だとわかったそれは、今日まで考え得る全ての風邪症状を私に引き起こして来ました。

金曜日はピーク日でもあったのですが、

ゾンビのような姿で父を迎え、薬でなんとかしながらディナーを食べました。

やっぱり父とホスト母は年齢が似てるからか、気が合うようで良かったです。私があまり話さず済んで。

(ちなみにディナーはカンガルー肉のステーキと自家製チョコフォンダンでした)

10時半ぐらいまでお話しして、父と私はCityにある宿に向かったのですが。

予約時に見た宿の建物の写真は向いの建物で、実際行ったところはオンボロでしかも雨漏りしていました。。。

幸いにも雨漏りのおかげで無料でキャンセルできて、適当な新しい宿に突撃宿泊できましたー。

みなさん、

アデレード、

二人二泊で、

$200以下では、

まともな宿には泊まれません。

以上