先日彼と電車でソウルへ行った帰りの出来事です
駅で電車
に乗って発車を待っていたら
２０代位の若者が私たちに話しかけてきました
「This Train ●●Station・・・・GO？？」
どうやらこの電車が●●駅に行くかを聞いているようです
英語でしたが簡単な単語を組み合わせただけなので
私にも理解できました
でも、この電車が●●駅に行くかは分からなかったので
彼を見ると・・・・
「行きませんよ。
反対です
反対側のホームです！」
と、日本語で答えていました
話しかけてきた男性はどっからどう見てもアジア人です
韓国語ではなく、片言の英語で話しかけて来たってことは韓国人以外
ということは分かりましたが
だからと言って日本人だと断定は出来ませんでした
なのに電車の発車のベルが鳴り焦っていたのでしょうか・・・
彼が発した言葉は
長年慣れ親しんだ韓国語では無く
その若者が話しかけて来た言語の英語でもなく
なぜか日本語でした
（わたしは見た目から中国人かなぁと勝手に思っていましたが・・・）
さらにビックリしたのは、
その若者が彼の言葉を理解したのか
「OK
Think you」
と言って去っていったことです
彼の日本語を理解したのか
理解は出来なかったけれどこの電車ではないと分かったからなのか
それは分かりませんが
とりあえず違う電車に乗ってしまうということは避けられたようです
彼のお陰で
ドアが閉まり電車が発車してから
「どうして日本語でしゃべったんだろう。。。」と
一人不思議がっている彼がおもしろくて
大爆笑してしまいました
私と一緒にいて日本語を話していたので思わず日本語を話したのか
その若者が日本人だと思って日本語を話したのか分かりませんが
咄嗟に出てくる言葉が日本語だなんて
彼はすごいなぁと変なところで感心してしまいました
私もいつか咄嗟に出る言葉が韓国語になるときがくるのかな