내게 오는 길(僕に来る道)歌詞訳 おまけ付き | 私花集~Anthology~

私花集~Anthology~

dkyhlove改めほかのサイトでも使っていた(kasane)に統一することにしました。

記事の中で使っている動画はYouTubeからお借りしています。
韓国語検定準2級です。訳は素人ですので봐주세요.

この曲は聞いたことがあるから定番なんだろうな。

この曲でrocoさんのコンサートのセットリスト予想コンプリート

数ある中から名曲をリストアップしてくださってありがとうございました拍手

さあこれでソン・シギョン素人の私も準備万端びっくりマーク

コンサート楽しみにしたいです音符

 

 

動画はMBSの51周年特別企画の動画です。舞台がめっちゃ素敵キラキラ

YouTubeからお借りしました

 

 내게 오는 길(僕に来る道) ソンシギョン

 

 

지금 곁에서 딴 생각에 잠겨

今 隣で他の事を考えながら

 

걷고 있는 그대

歩いている君

 

설레는 마음에 몰래 그대 모습 바라보면서

ときめく想いを秘めて 君の姿見つめながら

 

내 안에 담아요

僕の心にしまったよ

 

 

사랑이겠죠 또 다른 말로는 설명할 수 없죠

愛なのかな ほかの言葉で 言い表わせない

 

함께 걷는 이 길 다시 추억으로

一緒に歩いている この道がまた思い出で

 

끝나지 않게 꼭 오늘처럼 지켜 갈게요

終わらないように 必ず今日のように君を守って行くよ

 

 

 

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠

愛していると 言わなければよかった

 

이제 어떻게 내 마음 표현해야 하나

これからこの気持ちをどう表そうか

 

모든 것이 변해 가도

すべてが変わってしまっても

 

이 마음으로 그댈 사랑할 게요

この心で 君を愛するよ

 

 

망설였나요 날 받아주기가 아직 힘든 가요

ためらっているの?まだ僕を受け入れるのはつらいの?

 

그댈 떠난 사랑 그만 잊으려고 애쓰진 마요

君から去って行って人を 忘れようとしなくてもいいよ

 

나 그때까지 기다릴 테니

その時が来るまで僕は待っているから

 

 

사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠

愛していると 言わなければよかった

 

이제 어떻게 내 마음 표현해야 하나

これからこの気持ちをどう表そうか

 

모든 것이 변해 가도

すべてが変わってしまっても

 

이 마음으로 그댈 사랑할 게요

この心で 君を愛するよ

 

 

눈물이 또 남아있다면 모두 흘려 버려요

涙がまだ残っているなら すべて流してしまえばいい

 

이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록

この晴れた空の下 僕たちだけが残れるように

 

 

사랑할 수 있나요 내가 다가간 만큼

愛してくれますか 僕が近づいた分だけ

 

이젠 내게 와 줘요

さあ僕においでよ

 

내게 기댄 마음 사랑이 아니라 해도

僕に頼る気持ちが 愛じゃないとしても

 

괜찮아요 그댈 볼 수 있으니

大丈夫さ 君に会えるなら

 

괜찮아요 내가 사랑할 테니

大丈夫さ 僕が愛するから

 

 

おまけ ジョングクの歌う내게 오는 길

 

動画間違ってました。訂正しておきます