花は褪せ、散りゆく紅色の中に青い杏の実が小さく 成っている。燕が飛び来る頃、緑の水が家々をめ ぐって流れている。枝の上の柳の綿は風に吹かれ少 なくなってゆく。今、この世界、大空の果てまで緑 の春草に覆われていない処があるだろうか。 人家の塀の内では秋千（ぶらんこ）が揺れ、塀の外 なる道をわたしは歩んでいた。塀の外を行くわたし は、塀の内の麗しい人の笑い声を聞いた。笑い声は しだいに小さくなり、声の響きも遠ざかった。あ あ、わたしは物事に感じやすいゆえ、かえって彼の 女の何気ない声にも悩まされてしまったのだ。
〔宋〕蘇軾 （1037年－1101年）
花褪殘紅青杏小，
燕子飛時，
綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，
天涯何處無芳草。
墻裏秋千墻外道，
墻外行人，
墻裏佳人笑。
笑漸不聞聲漸杳，
多情却被無情惱。
花は褪せ 残紅に 青杏 小さし 燕子 飛ぶ時、緑水人家を繞（めぐ）る 枝上の柳綿 吹いて又少なく 天涯何れの処か芳草無からん
墻裏の秋千 墻外の道、 墻外の行人、墻裏の佳人笑う 笑は漸く聞えず 声 漸く杳（はるか）に 多情なるは却って 無情に悩まさる