帰るの？行くの？

平壌に旅立つ数日前の事。。。

Ｃ君「いつ帰るんですか？」

私「21日には帰ってくるよ(^-^)/」

Ｃ君「あ…じゃなかった…いつ行くんですか？」

…

この会話のやりとりは僕にとって衝撃的でした。(￣□￣；)

Ｃ君は、日本で生まれましたが、5歳から15歳まで韓国で生活をしました。

彼の表現は、韓国に「行く」ではなく「帰る」という表現なんですね。

僕の会話にはこの言葉は出てきません。

「韓国に行く。そして日本に帰ってくる。」という言葉を当たり前のように使います。

「あなたの祖国はどこですか？」

こう聞かれると「朝鮮,韓国」です。と答えるのに（;´▽｀A``

…

成田に到着するとこんな看板が目にはいります。