Swang'N'Bang part.2

こんばんは

過去に紹介したKirko Bangzのニューシングル、Swang n Bangの和訳に挑戦してみたのですが

今回は一週間以上も費やしてしまいました笑

そして、その成果が　たったのこれっぽっち　w

１ヴァースだけ出来たので　載せたいと思います

(英語歌詞の「？」の部分は、元々「？」だったので、訳してません）

 

 

 

 

 

[Chorus]
Feel like I wanna swang n' bang
Feel like I wanna, feel like I wanna
Feel like I wanna swang n' bang
Feel like I wanna swang n' bang

[Verse 1]
Yeah, swigity swang it to the left and I swigity swerve
All this ice on my neck, look like that what George Gurban
Throwback Michael Laurence, swangin' on a suburban
Tryna make the money flip like that boy with the ?
Summertime in my city, wood grainin', I'ma grip it
Give me the cup, give me the ice, give me the drink, I'ma sip it
Trunks popped, top shops, still ballin' in the ?
Those slugs 'bout age like it's 1996
I'ma slip, I'ma slide, boys that got lava
Peanut butter seats on my ass, I'm reclinin'
Gosh you're so skilled, keep my hand on the wheel
Pulled up on my uncle, had some slabs on the grill
It's soin' down in the hood, man, it's live in the hood
Today's a good day, nobody died in the hood
Summertime in the H-Town, I'ma climb
Got these poppers lookin' at me 'cause I'm showin' my surround

[Chorus]
Feel like I wanna swang n' bang
Feel like I wanna, feel like I wanna
Feel like I wanna swang n' bang
Feel like I wanna swang n' bang

 

 

 

一発かましたい気分だ

右に左に

そんな感じ

そんな感じ

 

Yeah,　sweetyなハンドルさばき　左へそれる　（Swerve-激変という意味もあるので、ひょっとしたら彼自身のスタイルの変化にも触れているかも）

首にはゴールドチェーン　ジョージガービンみたいにな　（元NBAプレイヤー　ジョージガービン。彼の愛称”アイスマン”とiceをかけた言葉遊び）

マイケルローレンスみたいに郊外で大暴れ

？みたいに一儲け

夏は地元で木目調のハンドル握るのさ

カップとアイスと酒をくれよ　

トランクスの酔っぱらい　トップショップ

ピカピカの金歯　１９９６年みたいだな

オレはヤるぜ 　熱いものを秘めてるんだ

Peanut butter seatsとくつろぐ　（Peanut butter seatというTexas産のケーキ。）

おや　中々のスキルじゃないか　それでもオレはハンドルを握り続けるぜ

おじさんに怒られるぐらい車をカスタムしたものさ　(Slabが南部のスラングで車の部品を意味するという事を知ったので、車の事だと思いました。本来ならhad some slabs on the grillで数枚の肉をグリルで焼くという意味になると思います。）

いいかもうすぐ始まるぜ

今日はいい日だ　hoodでは誰も死ななかった

夏のH-town オレは上り詰めるんだ

みんなオレに注目しているんだ

 

 

終わりです。

とある知り合いに、歌詞の一部分について質問したところ「この歌詞に深い意味は無いんだ。ただの言葉遊びだヨ」と教えてもらいました

HipHopの和訳を難しくしているのは、きっとそういう部分なのです。

和訳する事自体がナンセンスなのかも。　英語は英語のままイメージして楽しむ事が重要なのかもしれないな。　中には１日で訳せちゃうような簡単な歌詞もあるんですけどね。

やっててとても楽しいです　みなさんもどうですか？ニコニコ

 

 

次に、今日の僕のDJ Mixを紹介します　今回はオールHip Hopです　いかがでしょうか？アメリカ

↓↓

Today's Mix

 

Tracklist

  • 1 4 AM ft Travis Scott by 2Chainz
  • 2 It's A Vibe ft Ty Dolla Sign, Trey Songz & Jhene Aiko by 2Chainz
  • 3 Relationship ft Future by Young Thug
  • 4 Real Hitta ft Kodak Black by Plies
  • 5 Nasty Freestyle by T Wayne
  • 6 T Shirt by Migos
  • 7 Slippery by Migos
  • 8 Portland ft Quavo & Travis Scott by Drake
  • 9 Free Smoke by Drake
  • 10 Rake It Up ft Nicki Minaj by Yo Gotti & Mike Will Made It
  • 11 Wat U Mean by Dae Dae
  • 12 Perfect Pint ft Kendrick Lamar, Gucci Mane & Rae Sremmurd by Mike Will Made It
  • 13 On Everything ft Travis Scott, Big Sean & Rick Ross by DJ Khaled
  • 14 Dirt Off Your Shoulder by Jay-Z
  • 15 Blue Magic ft Pharrell by Jay-Z
  • 16 The Story Of O.J. by JAY Z
  • 17 Hell On Earth by Mobb Deep
  • 18 It's Been A Long Time by Rakim
  • 19 Ain't No Thang by Outkast
  • 20 Good Cop Bad Cop by Ice Cube
  • 21 Against All Odds by Makaveli

 

「どうして過去のDJ Mixと同じ曲を何度も入れるのですか？」

 

 

 

「それはその曲がとても好きだからです　みんなに知ってもらって楽しく聴いてもらいたいんですよ」

 

 

 

では！