今回はフロリダのラッパー XXXTENTACIONのSlipknotをご紹介！
つい最近、Look At Me!という曲が流行っていましたね
パンクロックに影響を受けた 彼独特のスタイルですよね
若き才能溢れるラッパーですが、彼の周りには 敵も多いみたいです
逮捕歴なんかもあり、正直素行はかなりよろしくない様子
最近ではLive中にエキサイトした客に殴られるなんていう事件もありました
彼の詳細を分かりやすく解説しているページは少し調べれば沢山出てくるので、ここではそれについてはあまり多く書かない事にします
今回の和訳は中々難しく、この記事を書くだけで二日かかってしまいました
訳すより先に、そのアーティスト自身のキャリアや身の回りの出来事についても、なるべく多く理解しておかないといけないという事を実感させられましたね
内容としては、ピアノの音が奇麗なトラックの上で、敵対している誰かに向けてのメッセージと、母親への感謝が歌われています
[Intro]
Members Only, Volume...
Volume 3
[Chorus: Xxxtentacion]
Uh, won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
Won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
[Verse 1: Xxxtentacion]
Lost in the pessimistic state of perception
It's been hard to participate in natural instances
And due to my history, I don't know what's next for me
But keep my composure, fuck over anyone next to me
If dean detriment told me love was for negligent
Motherfuckers that can't seem to keep wearin' their head
I'm not self-aware, I'm misled, I'm a hypocrite like the rest
I will kill myself if it benefit all of my fucking friends
I'm sorry mama, I didn't mean to fucking hurt you
If I could test my worth, I'll show you heaven on this earth
So if alive or in the dirt
I swear to God, you'll be my first priority
Before the hurt, that mean for better or for worse
I said
I didn't mean to fucking hurt you
If I had to test my worth, I'll show you heaven on this earth
So if alive or in the dirt
I swear to God, you'll be my first priority
Before the hurt, that mean for better or for worse
I said
[Chorus: Xxxtentacion]
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
[Verse 2: Kin$oul]
Through the soulless pit, I never slip, I get a grip
My mind drift to a place, where the devil lives
My soul rise to the sky, made of abyss
With the evidence, that I made with the elements
Fuck your settlement, let's settle this now
We tearing it down, we make these incredible sounds
We cherish them now
The pain that was never announced, we singin' it out
They look around confused like they ain't figure it out
[Outro: Killstation]
Oh, you can't run away
From everything you made
You try to erase
Memories will fade
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
オレは死なない この先誤解されても 決して屈しない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
オレは死なない この先誤解されても 決して屈しない
悲観的な感覚に夢中になる
普通の時に参加するのは難しくなった
オレの歴史に敬意を払うべきだ 次は何が起きるのか知らない
だがいつも冷静さを保つのさ 邪魔するやつは誰だろうとFuck
もしdean detrimentに愛情が怠慢のためだったと言われても(これは直訳ですが、Love was for negligentで愛情が欠けているという意味にもなると思います）
Motherfuckersは頭を悩ます事ができなかっただろう
自分の感覚ではない （気づかなかった） オレは惑わされた オレは偽善者（優しすぎるんだ）
他の奴らのように
自分自身を殺す事にした もしそれが友達の為なら
”母さんごめんなさい あなたを傷つけているとは知らなかった
もし自分の本当の価値を試していたなら あなたにこの世の天国を見せたはずだ（いい思いをさせた）
生きているとしても 汚れの中にいるとしても
神に誓って あなたはオレの一番大切なものになるだろう
よりよいものの為ってことさ 傷をつけるくらいなら”
オレは言った
（””部分繰り返し）
無情な争いを通って来た 決してしくじらない 心を移す方法を得た 悪魔の住む場所へ
奈落によって作られたオレの魂 空へと立ち昇る
With the evidence, that I made with the elements （ここの部分はぴったりはまる日本語が思いつきませんでした
前の文の内容を含みつつ 韻を踏む為にあえて付け加えた文章みたいな気がします）
今ここで解決させよう お前の意見は受け入れないがな
オレたち先を急いでいるんだ 信じられないような音を作るためにな
今はそれが大事だ
決して公表される事の無い痛みを歌にするんだ
彼らは混乱しながら探しまわる事になるだろう
お前は逃げられない
自分自身が招いたものから
記憶はやがてうすれていくだろう
※ロングマン英和辞典を使用
次に今回のDJ Mixがこちら
↓↓
Tracklist
1 Slipknot ft Kin$oul & Killstation by XXXTENTACION
2 XO TOUR Llif3 by Lil Uzi Vert
3 All Around Me ft YG & Kamaiyah by Lil Yachty
4 Come Down ft Chief Keef & Rae Sremmurd by Mike Will Made It
5 The Let Out ft Quavo by Jidenna
6 Instagram Famous ft Young Dolph by Aoc Obama
7 Magnolia by Playboi Carti
8 Good Life by G-Eazy & Kehlani
9 Whatever You Need ft Chris Brown & Ty Dolla Sign by Meek Mill
10 Mask Off (DJ SPAWN James Brown Rework) by Future
11 I'm The One ft Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper & Lil' Wayne by DJ Khaled
12 Soul Survivor ft Akon by Young Jeezy
13 It's Secured ft Nas & Travis Scott by DJ Khaled
14 Gospel by Rich Chigga, Keith Ape & XXXTENTACION
15 Gang Up by Young Thug, 2Chainz, Wiz Khalifa & PnB Rock
16 No Sleep by Wiz Khalifa
17 Reminder by The Weeknd
18 Ex Calling by 6LACK
19 Location by Khalid
20 Don't Leave Me by Blackstreet
では！
つい最近、Look At Me!という曲が流行っていましたね
パンクロックに影響を受けた 彼独特のスタイルですよね
若き才能溢れるラッパーですが、彼の周りには 敵も多いみたいです
逮捕歴なんかもあり、正直素行はかなりよろしくない様子
最近ではLive中にエキサイトした客に殴られるなんていう事件もありました
彼の詳細を分かりやすく解説しているページは少し調べれば沢山出てくるので、ここではそれについてはあまり多く書かない事にします
今回の和訳は中々難しく、この記事を書くだけで二日かかってしまいました
訳すより先に、そのアーティスト自身のキャリアや身の回りの出来事についても、なるべく多く理解しておかないといけないという事を実感させられましたね
内容としては、ピアノの音が奇麗なトラックの上で、敵対している誰かに向けてのメッセージと、母親への感謝が歌われています
[Intro]
Members Only, Volume...
Volume 3
[Chorus: Xxxtentacion]
Uh, won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
Won't fall my nigga, I slip not
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
[Verse 1: Xxxtentacion]
Lost in the pessimistic state of perception
It's been hard to participate in natural instances
And due to my history, I don't know what's next for me
But keep my composure, fuck over anyone next to me
If dean detriment told me love was for negligent
Motherfuckers that can't seem to keep wearin' their head
I'm not self-aware, I'm misled, I'm a hypocrite like the rest
I will kill myself if it benefit all of my fucking friends
I'm sorry mama, I didn't mean to fucking hurt you
If I could test my worth, I'll show you heaven on this earth
So if alive or in the dirt
I swear to God, you'll be my first priority
Before the hurt, that mean for better or for worse
I said
I didn't mean to fucking hurt you
If I had to test my worth, I'll show you heaven on this earth
So if alive or in the dirt
I swear to God, you'll be my first priority
Before the hurt, that mean for better or for worse
I said
[Chorus: Xxxtentacion]
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not, uh
Won't fall my nigga, I slip not
I won't be dead, misled ahead, I never break, uh
[Verse 2: Kin$oul]
Through the soulless pit, I never slip, I get a grip
My mind drift to a place, where the devil lives
My soul rise to the sky, made of abyss
With the evidence, that I made with the elements
Fuck your settlement, let's settle this now
We tearing it down, we make these incredible sounds
We cherish them now
The pain that was never announced, we singin' it out
They look around confused like they ain't figure it out
[Outro: Killstation]
Oh, you can't run away
From everything you made
You try to erase
Memories will fade
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
オレは死なない この先誤解されても 決して屈しない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
My Nigga 死ぬな オレはしくじらない
オレは死なない この先誤解されても 決して屈しない
悲観的な感覚に夢中になる
普通の時に参加するのは難しくなった
オレの歴史に敬意を払うべきだ 次は何が起きるのか知らない
だがいつも冷静さを保つのさ 邪魔するやつは誰だろうとFuck
もしdean detrimentに愛情が怠慢のためだったと言われても(これは直訳ですが、Love was for negligentで愛情が欠けているという意味にもなると思います）
Motherfuckersは頭を悩ます事ができなかっただろう
自分の感覚ではない （気づかなかった） オレは惑わされた オレは偽善者（優しすぎるんだ）
他の奴らのように
自分自身を殺す事にした もしそれが友達の為なら
”母さんごめんなさい あなたを傷つけているとは知らなかった
もし自分の本当の価値を試していたなら あなたにこの世の天国を見せたはずだ（いい思いをさせた）
生きているとしても 汚れの中にいるとしても
神に誓って あなたはオレの一番大切なものになるだろう
よりよいものの為ってことさ 傷をつけるくらいなら”
オレは言った
（””部分繰り返し）
無情な争いを通って来た 決してしくじらない 心を移す方法を得た 悪魔の住む場所へ
奈落によって作られたオレの魂 空へと立ち昇る
With the evidence, that I made with the elements （ここの部分はぴったりはまる日本語が思いつきませんでした
前の文の内容を含みつつ 韻を踏む為にあえて付け加えた文章みたいな気がします）
今ここで解決させよう お前の意見は受け入れないがな
オレたち先を急いでいるんだ 信じられないような音を作るためにな
今はそれが大事だ
決して公表される事の無い痛みを歌にするんだ
彼らは混乱しながら探しまわる事になるだろう
お前は逃げられない
自分自身が招いたものから
記憶はやがてうすれていくだろう
※ロングマン英和辞典を使用
次に今回のDJ Mixがこちら
↓↓
Tracklist
1 Slipknot ft Kin$oul & Killstation by XXXTENTACION
2 XO TOUR Llif3 by Lil Uzi Vert
3 All Around Me ft YG & Kamaiyah by Lil Yachty
4 Come Down ft Chief Keef & Rae Sremmurd by Mike Will Made It
5 The Let Out ft Quavo by Jidenna
6 Instagram Famous ft Young Dolph by Aoc Obama
7 Magnolia by Playboi Carti
8 Good Life by G-Eazy & Kehlani
9 Whatever You Need ft Chris Brown & Ty Dolla Sign by Meek Mill
10 Mask Off (DJ SPAWN James Brown Rework) by Future
11 I'm The One ft Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper & Lil' Wayne by DJ Khaled
12 Soul Survivor ft Akon by Young Jeezy
13 It's Secured ft Nas & Travis Scott by DJ Khaled
14 Gospel by Rich Chigga, Keith Ape & XXXTENTACION
15 Gang Up by Young Thug, 2Chainz, Wiz Khalifa & PnB Rock
16 No Sleep by Wiz Khalifa
17 Reminder by The Weeknd
18 Ex Calling by 6LACK
19 Location by Khalid
20 Don't Leave Me by Blackstreet
では！