こんばんは
今回はIce Cubeの新曲 Good Cop Bad Copの和訳です！
西海岸好きの方はご存知の通り、ロサンゼルス出身元N.W.Aでギャングスタラップで数々のHitを生み出したG-Rap界の番長（笑）的な存在です
今回の新曲は特に社会的なメッセージ性の強い一曲だと思います
PVは映画仕立てでとてもカッコいいです
まだ不慣れな和訳なので１ヴァースのみです
アメリカでは一部警官の行き過ぎた暴力、人種差別が大きな社会問題になっています。
Break em off some
Yeah
Good cop, good cop, rollin’ with that bad cop
What you doing boy, turning that blood clart
Buck shot shot, they fire through the drug spot
Robots, can’t give a damn who the fuck’s shot
Clean cop, clean cop, fucking with that dirty cop
Don’ act like yo ass never heard of that
Clean cop, clean cop, rollin’ with that mean cop
Still tryna’ act proud as peacock
You know that mean cop might need a detox
Motherfucker’ tryna blow me out my Reebox
But I swing like Jack and the Beanstalk
Chop them down, when these bitches tryna lock me down
Hit the ground, hit the turf, walk the earth
Cube kidnap your mind, Patty Hearst
Bust a verse, that make your ass hit reverse
Kill the curse that was placed on the universe
West coast, war lord
Blacker, than the black knight
Fuck a black and white, the winner ain’t actin’ right
Good cop, good cop fillin’ out your report
Bad cop asking you to distort
Bad cop asking you to lie in court
Send another young brother up north
Send another young sister off course
While these motherfuckers chill on the golf course
Black police showin’ out for the white cop
White police showin’ out for the black cop
Black police showin’ out for the white cop
White police showin’ out for the black cop
いい警官 あの悪い警官とツルんでる
おい 何してる？ 血で汚して（Clart-スコットランド英語：汚れ）
Buck shot shot(散弾） ヤクの現場で発砲
ロボット達（警官） 誰が撃ったかなんてお構いなし
きれいな警官 あの汚い警官と懇ろ
知らないふりをするなよ
きれいな警官 あの意地悪警官とツルんでる
まだ得意そうにしているぞ
分かるだろ 警官にはDetoxが必要だろう
クソ野郎 オレのリーボックを吹き飛ばそうとしやがって
だがオレはジャックと豆の木みたいに（靴を）ぶらさげるぜ （靴を電線にぶらさげる行為はギャングのテリトリーを示す一種のサイン）
ビッチ共（警官の事）がオレを閉じ込めようとするなら 切り倒してやる
伏せる 縄張り さまよい歩く
キューブがお前の心をさらう パトリシア・ハーストみたく（１９７０年代のアメリカの誘拐犯）
尻からリバースさせるようなラップ
世界に置かれた不幸を殺す
西海岸 リーダー Blacker, than the black knight (?)
クソ食らえシロもクロも 勝者は正しい行動ではない（をしない）
汚い警官が訪ねる あんたの事実を歪めるために
きれいな警官がそれを書類に記入する
汚い警官が訪ねる 法廷で嘘をつくために
兄弟達は刑務所へ行かされた
その間 あの野郎どもはゴルフコースでゆったり過ごした
黒人警官が白人警官のために
白人警官が黒人警官のために
以上です！
そして今回もDJ Mixを作りました
こちらから是非どうぞ
↓↓
Tracklist
- 1 Survival Of The Fittest by Mobb Deep
- 2 Put Em' In Their Place by Mobb Deep
- 3 Smile by G-Unit
- 4 21 Questions by 50Cent
- 5 Wet Dreamz by J.Cole
- 6 Guilty Conscience by Eminem
- 7 Boom by Royce Da 5' 9"
- 8 We The People by A Tribe Called Quest
- 9 U.N.I.T.Y. by Queen Latifah
- 10 Livin' Proof by Group Home
- 11 In Da Club by 50Cent
- 12 Good Cop Bad Cop by Ice Cube
- 13 Mount Kushmore by Snoop Dogg
- 14 Common Sense by J Hus
- 15 Affirmative Action (The Firm Remix) by The Firm
- 16 Nas Album Done by DJ Khaled
- 17 Timeless by A Boogie Wit Da Hoodie
- 18 Dope by T.I.
- 19 Rollin' by Calvin Harris
- 20 Do For Love by 2Pac