試合結果 Fight result

はまた後で書こうかと

I'll write later.





ショーシャンクの空に　The Shawshank Redemption










単にショーンシャークに似てるという理由だけで見た映画だが、思いのほかよかった。

I watched this movie because name is similar to Sean Sherk. but it was good surprisingly.

刑務所ものなのだが、短い時間のなかでしっかり話がまとめられてて理解しやすいよくできた話。

They are primarily prison, was able to talk well and easy to understand summary of the story has been firmly among the short time.

モーガンフリーマンに関してはモーガン・フリーマンが主役のインビクタスがつまらなかったからどうかと思ったが今回は脇役だったのがよかったのか。主役を引き立たせてた。



Invictus starring Morgan Freeman was boring.

But this time Morgan Freeman is supporting role.

Morgan Freeman is good job at supporting role.



モーガン・フリーマンはいわゆる名脇役なのだなと。


でもThat's tax-deductible. を経費で落とすと訳すのはどうかと思うぞ。

deductibleは控除という意味で

この場面では確定申告の相談なのだから経費で落とすというのはおかしい。

自分で確定申告したことがない人は領収書をもらうと経費で落ちるもんだと思ってる輩がいるが
会社勤めと違って個人事業者は全額自分のお金だからね。経費に「する」のであって経費で「落ちる」わけではない！

この翻訳家確定申告した事ないな。




RAINBOWでもそうだったのだが、刑務所の看守とか所長って悪い奴ばっかだな。　9点

Prison guard ,Warden are bad guys also RAINBOW. 9 points