さて去年末からCLUBにラジオに町中にとかなり世界中を騒がせているこのBIGコラボによる曲
PITBULLとKESHAは一緒にツアーに出る程の密接っぷりだったのですが意外にもこの曲が初コラボ
カントリーMEETSエレクトロポップな、今のメインストリームのおいしいとこかっさらいSONGですね
元ネタはSAN FRANCISCO BAYというSOULなハーモニカの響く曲なんで気になる人は是非CHECKしてみてね
そんなことより、TIMBERってなんのことなんだろうって気になりませんでした？！ブーツの事ではありません
叫び声の事なんです
それもあわせてこの和訳でしっかり押さえて下さいね
TIMBER / PITBULL FEAT.KESHA
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね
[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
This biggity boys are diggity out
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking on a roseton, timber
Crazy town, booty on, timber
That's the way we like the war, timber
I'm sticking it in oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber
どんどん盛り上がってきてるぜ
と同時にみんな酔いまくりだな
イケテル仲間達と騒ぎ倒すのさ
俺は彼女たちをマイリーサイラスみたいに脱がしていくのさ
最高の街とイケテル尻のお姉ちゃんもいるしな
これがみんながアレを好きな理由さ
俺は彼女とするけどな
彼女はしないって言ってるけど、おれはする方に賭けるぜ
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
お前の気に入ったパートナーと踊るんだ
朝がくるまで
そうすりゃ事も起きるぜ
もう一杯ショットを
そして、もう一回繰り返すんだ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね
[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
No, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Left to say, money ain't a thing
Club jumping like it going down, bowl it
Order me another round, homie
We about to climb, wild, 'cause it's about to go down
空を見上げりゃ鳥も飛行機もいるしスーパーマンだっているかもな
でも今回は違う、俺なんだ
俺の方がスーパーな人間なんだ
ホテルに住んで飛行機の上でいちゃついてさ
これは金の話なんかじゃないんだ
クラブ全体が踊ってるみたいだな
もう一回戦やりたいってか？
俺らはワイルドに頂点までいくのさ
だってこのパーティーは最高だからな
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
お前の気に入ったパートナーと踊るんだ
朝がくるまで
そうすりゃ事も起きるぜ
もう一杯ショットを
そして、もう一回繰り返すんだ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね
PITBULLとKESHAは一緒にツアーに出る程の密接っぷりだったのですが意外にもこの曲が初コラボ
カントリーMEETSエレクトロポップな、今のメインストリームのおいしいとこかっさらいSONGですね
元ネタはSAN FRANCISCO BAYというSOULなハーモニカの響く曲なんで気になる人は是非CHECKしてみてね
そんなことより、TIMBERってなんのことなんだろうって気になりませんでした？！ブーツの事ではありません
叫び声の事なんですそれもあわせてこの和訳でしっかり押さえて下さいね
TIMBER / PITBULL FEAT.KESHA
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね
[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
This biggity boys are diggity out
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking on a roseton, timber
Crazy town, booty on, timber
That's the way we like the war, timber
I'm sticking it in oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber
どんどん盛り上がってきてるぜ
と同時にみんな酔いまくりだな
イケテル仲間達と騒ぎ倒すのさ
俺は彼女たちをマイリーサイラスみたいに脱がしていくのさ
最高の街とイケテル尻のお姉ちゃんもいるしな
これがみんながアレを好きな理由さ
俺は彼女とするけどな
彼女はしないって言ってるけど、おれはする方に賭けるぜ
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
お前の気に入ったパートナーと踊るんだ
朝がくるまで
そうすりゃ事も起きるぜ
もう一杯ショットを
そして、もう一回繰り返すんだ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね
[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
No, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on plane
Left to say, money ain't a thing
Club jumping like it going down, bowl it
Order me another round, homie
We about to climb, wild, 'cause it's about to go down
空を見上げりゃ鳥も飛行機もいるしスーパーマンだっているかもな
でも今回は違う、俺なんだ
俺の方がスーパーな人間なんだ
ホテルに住んで飛行機の上でいちゃついてさ
これは金の話なんかじゃないんだ
クラブ全体が踊ってるみたいだな
もう一回戦やりたいってか？
俺らはワイルドに頂点までいくのさ
だってこのパーティーは最高だからな
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
お前の気に入ったパートナーと踊るんだ
朝がくるまで
そうすりゃ事も起きるぜ
もう一杯ショットを
そして、もう一回繰り返すんだ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night, you won't remember
I'll be the one, you won't forget
パーティーしようじゃない
みんなに声を掛けるわ
踊って華麗にダンスするのよ
今夜は全て忘れて楽しむのよ
あなたは私だけは忘れられないだろうけどね