今年一発目の和訳シリーズはこれ
R&BシーンのTOPを走る唯一無二のDIVA、アリシアの不朽の名作です
こんな寒ーい日に聴くと、本当に心から染み渡る涙のSLOW BALLADになってますね
俺はこのPVが大好きで、冬になる旅に思い出す永遠の名曲です
歌詞の内容もこれまた最高なんで、是非心に沁みわたらせて下さいね
IF I AIN'T GOT YOU / ALICIA KEYS
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
富を得るために生きる人もいる
ただ名声のためだけに生きている人もいる
はたまた権力を得る為なんて人も
遊ぶ為だけに人生を使う人もいる
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
体や見た目そのものがその人の価値を決めると考える人もいる
私も前はそんな人間だった
でもそんな人生は退屈なの
そんなの見せかけでしかないからね
[Chorus:]
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, Yeah
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
No one to share
With no one who truly cares for me
永遠の若さが約束される泉を探し求める人もいるし
３ダースもの薔薇の花を欲しがる人もいる
そんな方法でしか愛を証明できないと勘違いしてね
世界は簡単になんでも私に差しだすけど
それのどこがいいってのかしら
誰も自分を心から気にかけてくれる人がいないという思いを分かち合う人さえもいないのに
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
If I ain't got you with me baby, ooo whoaa
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
もしあなたがいないのなら
この広い世界はまったく意味を持たないの
もしあなたがいないのなら
R&BシーンのTOPを走る唯一無二のDIVA、アリシアの不朽の名作ですこんな寒ーい日に聴くと、本当に心から染み渡る涙のSLOW BALLADになってますね
俺はこのPVが大好きで、冬になる旅に思い出す永遠の名曲です
歌詞の内容もこれまた最高なんで、是非心に沁みわたらせて下さいね
IF I AIN'T GOT YOU / ALICIA KEYS
Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
富を得るために生きる人もいる
ただ名声のためだけに生きている人もいる
はたまた権力を得る為なんて人も
遊ぶ為だけに人生を使う人もいる
Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
体や見た目そのものがその人の価値を決めると考える人もいる
私も前はそんな人間だった
でもそんな人生は退屈なの
そんなの見せかけでしかないからね
[Chorus:]
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, Yeah
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
No one to share
With no one who truly cares for me
永遠の若さが約束される泉を探し求める人もいるし
３ダースもの薔薇の花を欲しがる人もいる
そんな方法でしか愛を証明できないと勘違いしてね
世界は簡単になんでも私に差しだすけど
それのどこがいいってのかしら
誰も自分を心から気にかけてくれる人がいないという思いを分かち合う人さえもいないのに
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, yeah
そのすべてを欲しがる人がいるけど
私は何もいらない
あなたじゃないなら
もしあなたがいないのなら
ダイヤの指輪を欲しがる人や
この世の全てを欲しがる人たちがいるけど
私にとっては全て意味がないのよ
あなたがいないのなら
If I ain't got you with me baby, ooo whoaa
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
もしあなたがいないのなら
この広い世界はまったく意味を持たないの
もしあなたがいないのなら