明治二十六年発行の『新撰小學讀本巻五』を紹介します。なお、読み易くするため、地の文は平仮名に統一し、文字化けを防ぐため、漢字は所々新字体に改めます。
第二十六課 枡と秤。
こく物、あぶら、さけ等を賣買するには、枡にて其かさをはかり、ちや、綿、さたう、たばこ等を賣買するには、秤にて其目方をはかるなり。
枡には、五勺枡、一号枡、五合枡、一升枡、一斗枡等の種類あり。
見よ、此に米をはかる人あり。此は、一升枡なり。一升枡は、深さ二寸七分、幅四寸九分あり。
一升は十合にして、一合は十勺なり。又十升を一斗と云ひ、十斗を一石と云ふ。
秤には、其作り方種々あれども、通常は、目もりをなせる、竿の一方に、品物をおき、他の一方に、分銅をかけ、竿を平になし、其目もりを見て、物の重さを知るなり。
重さのはかり方は、十分を一匁と云ひ、千匁を一貫目と云ふ。水一升の重さは、大抵五百目なり。
【私なりの現代語訳】
穀物、油、酒などを売買するには、枡でその体積を測り、茶、綿、砂糖、煙草などを売買するには、秤でその重量を測ります。
枡には、五勺枡、一合枡、五合枡、一升枡、一斗枡などの種類があります。
（図を）見てください。ここに米を測る人がいます。これは、一升枡です。一升枡は、深さが二寸七分（約8.1センチメートル）、幅が四寸九分（約14.7センチメートル）あります。
一升（約1.8リットル）は十合で、一合（約180ミリリットル）は十勺です。また十升を一斗（約18リットル）と言い、十斗を一石（約180リットル）と言います。
秤には、その作り方はいろいろあっても、通常は、目盛りを付けた、竿の一方に、品物を置き、他の一方に、分銅をかけ、竿を水平にし、その目盛りを見て、物の重量を知ります。
重量の測り方は、十分を一匁（3.75グラム）と言い、千匁を一貫目（3.75キログラム）と言います。水一升の重量は、大抵五百目（1.875キログラム）です。
【私の一言】
合や升の単位を用いるのは、日本酒を測る場合です。日本酒をリットルで測るのは、粋じゃございませんな（突然の落語調）。
ここで『新撰小學讀本巻五』は終了です。何か古い物を見つけたら、引っ越し後のAmebaブログで紹介したいと思います。
にほんブログ村に参加しています（よろしければクリックを！）
