アメリカで大晦日に発表されたAvril Lavigneの新曲がイイんです！
これ、相当イイッす！
日本でも大ヒット間違いなしっすねー。
自分、サビで鳥肌立ったっす！
まずは、その大晦日のLIVE映像を観るべし！
↓
何気にド頭に出てくるプレゼンテーターがFergieだし
Avril Lavigne / What The Hell
んで、早くも歌詞と和訳があったので載せます。。。
ぬおー、結構エグイ歌詞もありますなー。汗
彼女自身、色々あったしね、、、。
You say that I'm messing with your head (yeah yeah yeah yeah)
All cuz I was making out with your friend (yeah yeah yeah yeah)
Love hurts whether it's right or wrong (yeah yeah yeah yeah)
I can't stop cuz I'm having too much fun (yeah yeah yeah yeah)
あんたを混乱させて楽しんでると思ってるでしょ
あんたの友達といちゃついたの
愛は傷つくものなのかしら、どっちだと思う?
やめられないわ、だって楽しいんだもん
You're on your knees, begging please stay with me
But honestly I just need to be a little crazy
あんたは土下座して、一緒に居てくれよって言ってる
けどはっきり言って、私ちょっとクレイジーになっちゃいたいの
[CHORUS]
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can't save me
Baby, baby
All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!
What? What? What? What the hell!
私の人生は今までずっと良かったのに、
けど今は、なんてことよ!
ちょっとふざけたかっただけなのに
あんたが私を愛しても、憎んでも、気にしないわよ
あんたは助けることなんてできないわ、ベイビー
私の人生は今までずっと良かったのに、けど今は、
なんてことよ!
So what? If I go out on a million dates? (yeah yeah yeah yeah)
You never call or listen to me anyway (yeah yeah yeah yeah)
I'd rather rage than sit around and wait all day (yeah yeah yeah yeah)
Don't get me wrong, I just need some time to play (e-yea)
だから何?私がどっか行っちゃったらだめなの?
あんた私に電話もしてくれないし、私の話も聞いてくれなかったじゃない
怒るよりもずっと待っておくほうがいいわね
間違えさせないで、ちょっと遊びたいの
You're on your knees, begging please stay with me (?)
But honestly I just need to be a little crazy (crazy!)
[CHORUS]
La la la la la la la
whoa whoa whoa
La la la la la la la whoa whoa whoa
You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head
When I'm messing with you in bed
あんたを混乱させて楽しんでると思ってるでしょ
Boy,あんたのベッドで暴れるのが好きなの
Yeah,あんたを混乱させて楽しんでるのよ
ベッドであんたを混乱させてる時にね
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell (what the hell!)
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (I don't care about!)
All my life I've been good, but now
I, I, I, am thinking what the hell
All I want is to mess around
And I, I, I don't really care about (If you love me)
If you love me (you know)
If you hate me (you know)
You can save me
Baby, baby (If you love me)
All my life I've been good, but now
Whoooooooa what the hell!
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
２月にアルバムが出るみたい！
すっげー楽しみだー！
じゃ！
