Today's Classics #3
また、パクリますw
パクリだしてから、まだ本家のパイセンと出会ってないんですが、、、
まあ、大丈夫っしょ！w
こんなユルくて大丈夫なんかなぁ～。。。って感じで、無理矢理ですが、今日はHIP HOPのなかでも一風変わった、ゆるい感じの方々を紹介します！
HIP HOPアーティストのみんながみんなドラッグやらGANGやらなんか怖いこと歌ってるわけじゃないんですね～。
その中の一組！De La Soul！
はい、僕の大好きなグループの一つです！
メンバーはみんな中流階級の家出身で、別に過酷な生活とかしてないみたいなんですね！つまり僕たちと一緒！
同年代にはゲットーの生活とかをRAPしてるアーティストが多い中、De La Soulはちょっと違ったみたいです。この等身大な感じが僕の好きな理由です！
てな、感じで今日はDe La Soulから一曲紹介♪
De La Soul / A Roller Skating Jam Named Saturdays
歌詞
(And rollerskates)
(And rollerskates)
(And rollerskates)
[Q-TIP:]
Girl meets boy on Thursday night
Boy was high, girl fly like kite
They hold hands until next day
Boy then lets go, hit his way
Boy rules butt, brags to his boys
Erection brings bad boy joys
Boy thinks of that big fat back
Big black fat love, big black fat
Girl calls boy to stand him up on Saturday
Saturday
[POS AND Q-TIP:]
Saturday, it's a Saturday
It's a Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday
[POS:]
Back once more with the wallop in the score
Must I ride and rip, should I make you rock your hip
Reviver of a roller-boogie in a rink
And sure to make you think about the times
To scope fun instead of fights
(But diving from a piece of metal sure to take your life)
Yo, slip your butt to the fix of this mix
Toss that briefcase, it's time to let loose
'Cause you've worked like heck to get the week in check
So unfasten that noose around your neck
Connected like a vibe from the wheel to the foot
Come on everybody dig the funky output
[VINIA:]
Five days you work
One whole day to play
Come on everybody, wear your rollerskates today
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay
(Is the word, is the word, is the word)
[POS:]
Now as you pump your fist I reminisce
To a bounce, rock, skate, roll
Fess to impress
Hey, pretty diamond, do you like the way I'm dressed
Cool, keep the faith and be my mate
'Cause all we need is feet
(And rollerskates)
But promote the hustle 'cause it keeps me thin
No need to talk, look who just walked in
[DOVE:]
(Is there a Dred on skates?)
Yes, man
(So kick the wham on this jam)
Oh Mr. Sprinkler, Mr. Sprinkler
Wet me for one, Mr. Sprinkler
I'm heatin' high-five in a daze, no split
With a yawn I trip to the dawn
Out comes the bodies following the one idea
It's clear, rattle to the roll
Hold back up the track, grab your rollerskates y'all
And let's zip on by
Zip-a-de-doo-dah, let's zip on by
Feed on a weed and we're feeling high
Sun is on thick and the cheese is rollin' quick
Come on, there's no time to hide
Season is twist, spinning and winning
No hackeysack, let let me in
Spill on the bottom away, but it's okay, huh
It's a Saturday
[POS:]
Now let's all get baked like Anita
[Q-TIP:]
Watch Mr. Lawnge, don't look at the peter
[DOVE:]
Feel on the fun, I'll feel on the
[VINIA:]
Hey, watch that!
[DE LA SOUL:]
It's a Saturday
[VINIA:]
Now is the time
To act the fool tonight
Forget about your worries and you will be all right
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay-ay-ay-ay-ay
(Aaoww)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
和訳
(そしてローラースケート)
(そしてローラースケート)
(そしてローラースケート)
[Q-Tip]
彼女が彼と出会ったのは木曜の夜
彼はハイで彼女は凧みたいに飛んでいた
彼らは次の朝まで手を握り合っていた
彼はそれからある場所に向かった
彼はみんなを仕切っていた
勃起すると男の子は悪い遊びを覚える
ビッグでファットな背中
ビッグ・ブラック・ファット・ラブ ビッグ・ブラック・ファット
彼女は土曜日に待っててと彼に言った
[Pos & Q-Tip]
土曜日 今日は土曜日
今日は土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
[Pos]
もう一回スコアを入れて叩きのめす
俺が優勢なはず お前のケツを叩いてほしいか
ローラー・ブギーのリバイバルがリンクの上に 時間の使い方を考えるようになる
闘うより楽しむ方がいい
(だけどメタルの破片からのダイビングは人生をも奪う)
Yo、ミックス、フィックスするから 覚悟しろ ブリーフケースを取ってくれ
そろそろリラックスする時間 だって週払いの安い給料で働いているんだから
ネクタイを緩めて 足元のヴァイブを感じ
さぁみんなでファンキー・アウトプットをチェックだ
[Vinia]
週5日働いて
1日まるまる遊ぶ
さあみんな今日はローラースケートをはいて 土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日はど よ う び
(言葉は 言葉は 言葉は)
[Pos]
拳を握り締めて
跳ねる 飛ぶ
ちょっと透かしてみたり
Hey、プリティ・ダイアモンド 俺のファッションが気に入ったかい
クールだな いい仲間になろう
俺達に必要なのは脚だけ
(それとローラースケート)
だけど焦る必要はない これさえあればいつも通り
しゃべる必要もない 誰かが入ってきた
[Dove]
(あそこでスケートしてるのはドレッドか？)
そうだよ
(とりあえず盛り上がるか)
ミスター・スプリンクラー ミスター・スプリンクラー
俺も濡らしてくれよ ミスター・スプリンクラー ずっと熱を持ったまんまなんだ
夜明けに向かって旅をする
全体像がひとつのアイディアから形成される それはクリアに存在を誇示してる
もっと下がったほうがいい ローラースケートを持って ファスナーを閉めて
ジップ ジッパー ジッパーを閉めて
クサで気分はばっちりハイ
太陽はギラギラ チーズは素早くロールされてる 隠れてるヒマなんかないんだ
季節はくるくる回り ねじれてる
ホッケーサックもなく 俺を入れてくれよ
ちょっと失敗してもそれはそれでいいんだ
今日は土曜日
[Pos]
アニタみたいに日焼けしよう
[Q-Tip
ミスター・ラウンジをみてみろよ ピーターの真似はするな
[Dove]
楽しめばいい 俺は楽しむ
[Vinia]
ほらね!
[De La Soul]
今日は土曜日
[Vinia]
そろそろ時間だ
今夜のお待ちかね
心配事はさておいて 楽しめばいい
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は ど よ う び
(Aaoww)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
ね？なんか、土曜日楽しもう！的なところが僕らと似てません？？
僕はこういうリリックの方が共感できて好きなんですね～！
だって、つらいこととか考えるより、金晩土晩に音楽聴いて楽しむことを考えた方が楽ですもん♪
平日がんばってない人なんかいないわけですから、楽～にゆる～く週末は楽しみましょう♪
今日は月曜日！また地獄またいな5日間のはじまりだよ～って思ってる方も大勢いる曜日ですが、楽しい週末のことだけ考えていきましょう！
パクリだしてから、まだ本家のパイセンと出会ってないんですが、、、
まあ、大丈夫っしょ！w
こんなユルくて大丈夫なんかなぁ～。。。って感じで、無理矢理ですが、今日はHIP HOPのなかでも一風変わった、ゆるい感じの方々を紹介します！
HIP HOPアーティストのみんながみんなドラッグやらGANGやらなんか怖いこと歌ってるわけじゃないんですね～。
その中の一組！De La Soul！
はい、僕の大好きなグループの一つです！
メンバーはみんな中流階級の家出身で、別に過酷な生活とかしてないみたいなんですね！つまり僕たちと一緒！
同年代にはゲットーの生活とかをRAPしてるアーティストが多い中、De La Soulはちょっと違ったみたいです。この等身大な感じが僕の好きな理由です！
てな、感じで今日はDe La Soulから一曲紹介♪
De La Soul / A Roller Skating Jam Named Saturdays
歌詞
(And rollerskates)
(And rollerskates)
(And rollerskates)
[Q-TIP:]
Girl meets boy on Thursday night
Boy was high, girl fly like kite
They hold hands until next day
Boy then lets go, hit his way
Boy rules butt, brags to his boys
Erection brings bad boy joys
Boy thinks of that big fat back
Big black fat love, big black fat
Girl calls boy to stand him up on Saturday
Saturday
[POS AND Q-TIP:]
Saturday, it's a Saturday
It's a Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday
Saturday, it's a Saturday
[POS:]
Back once more with the wallop in the score
Must I ride and rip, should I make you rock your hip
Reviver of a roller-boogie in a rink
And sure to make you think about the times
To scope fun instead of fights
(But diving from a piece of metal sure to take your life)
Yo, slip your butt to the fix of this mix
Toss that briefcase, it's time to let loose
'Cause you've worked like heck to get the week in check
So unfasten that noose around your neck
Connected like a vibe from the wheel to the foot
Come on everybody dig the funky output
[VINIA:]
Five days you work
One whole day to play
Come on everybody, wear your rollerskates today
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay
(Is the word, is the word, is the word)
[POS:]
Now as you pump your fist I reminisce
To a bounce, rock, skate, roll
Fess to impress
Hey, pretty diamond, do you like the way I'm dressed
Cool, keep the faith and be my mate
'Cause all we need is feet
(And rollerskates)
But promote the hustle 'cause it keeps me thin
No need to talk, look who just walked in
[DOVE:]
(Is there a Dred on skates?)
Yes, man
(So kick the wham on this jam)
Oh Mr. Sprinkler, Mr. Sprinkler
Wet me for one, Mr. Sprinkler
I'm heatin' high-five in a daze, no split
With a yawn I trip to the dawn
Out comes the bodies following the one idea
It's clear, rattle to the roll
Hold back up the track, grab your rollerskates y'all
And let's zip on by
Zip-a-de-doo-dah, let's zip on by
Feed on a weed and we're feeling high
Sun is on thick and the cheese is rollin' quick
Come on, there's no time to hide
Season is twist, spinning and winning
No hackeysack, let let me in
Spill on the bottom away, but it's okay, huh
It's a Saturday
[POS:]
Now let's all get baked like Anita
[Q-TIP:]
Watch Mr. Lawnge, don't look at the peter
[DOVE:]
Feel on the fun, I'll feel on the
[VINIA:]
Hey, watch that!
[DE LA SOUL:]
It's a Saturday
[VINIA:]
Now is the time
To act the fool tonight
Forget about your worries and you will be all right
It's Saturday, Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday
Saturday, it's Saturday-ay-ay-ay-ay-ay
(Aaoww)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
(Saturday)
和訳
(そしてローラースケート)
(そしてローラースケート)
(そしてローラースケート)
[Q-Tip]
彼女が彼と出会ったのは木曜の夜
彼はハイで彼女は凧みたいに飛んでいた
彼らは次の朝まで手を握り合っていた
彼はそれからある場所に向かった
彼はみんなを仕切っていた
勃起すると男の子は悪い遊びを覚える
ビッグでファットな背中
ビッグ・ブラック・ファット・ラブ ビッグ・ブラック・ファット
彼女は土曜日に待っててと彼に言った
[Pos & Q-Tip]
土曜日 今日は土曜日
今日は土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
[Pos]
もう一回スコアを入れて叩きのめす
俺が優勢なはず お前のケツを叩いてほしいか
ローラー・ブギーのリバイバルがリンクの上に 時間の使い方を考えるようになる
闘うより楽しむ方がいい
(だけどメタルの破片からのダイビングは人生をも奪う)
Yo、ミックス、フィックスするから 覚悟しろ ブリーフケースを取ってくれ
そろそろリラックスする時間 だって週払いの安い給料で働いているんだから
ネクタイを緩めて 足元のヴァイブを感じ
さぁみんなでファンキー・アウトプットをチェックだ
[Vinia]
週5日働いて
1日まるまる遊ぶ
さあみんな今日はローラースケートをはいて 土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日はど よ う び
(言葉は 言葉は 言葉は)
[Pos]
拳を握り締めて
跳ねる 飛ぶ
ちょっと透かしてみたり
Hey、プリティ・ダイアモンド 俺のファッションが気に入ったかい
クールだな いい仲間になろう
俺達に必要なのは脚だけ
(それとローラースケート)
だけど焦る必要はない これさえあればいつも通り
しゃべる必要もない 誰かが入ってきた
[Dove]
(あそこでスケートしてるのはドレッドか？)
そうだよ
(とりあえず盛り上がるか)
ミスター・スプリンクラー ミスター・スプリンクラー
俺も濡らしてくれよ ミスター・スプリンクラー ずっと熱を持ったまんまなんだ
夜明けに向かって旅をする
全体像がひとつのアイディアから形成される それはクリアに存在を誇示してる
もっと下がったほうがいい ローラースケートを持って ファスナーを閉めて
ジップ ジッパー ジッパーを閉めて
クサで気分はばっちりハイ
太陽はギラギラ チーズは素早くロールされてる 隠れてるヒマなんかないんだ
季節はくるくる回り ねじれてる
ホッケーサックもなく 俺を入れてくれよ
ちょっと失敗してもそれはそれでいいんだ
今日は土曜日
[Pos]
アニタみたいに日焼けしよう
[Q-Tip
ミスター・ラウンジをみてみろよ ピーターの真似はするな
[Dove]
楽しめばいい 俺は楽しむ
[Vinia]
ほらね!
[De La Soul]
今日は土曜日
[Vinia]
そろそろ時間だ
今夜のお待ちかね
心配事はさておいて 楽しめばいい
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は土曜日
土曜日 今日は ど よ う び
(Aaoww)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
(土曜日)
ね？なんか、土曜日楽しもう！的なところが僕らと似てません？？
僕はこういうリリックの方が共感できて好きなんですね～！
だって、つらいこととか考えるより、金晩土晩に音楽聴いて楽しむことを考えた方が楽ですもん♪
平日がんばってない人なんかいないわけですから、楽～にゆる～く週末は楽しみましょう♪
今日は月曜日！また地獄またいな5日間のはじまりだよ～って思ってる方も大勢いる曜日ですが、楽しい週末のことだけ考えていきましょう！