昨日、ボウリングをやって
痛めている肩を
なおさら痛めたBingoです。
どうも、こんばんは。

１ゲーム無料券があるから一緒に行こ？
って、娘が誘ってきたワケですが、

１ゲームで収まるワケも無く
２ゲームやって貸靴代やらを足すと
5000円近く出すハメになって、、、

ワリと高くつくもんですね。。。(汗)

２年半前に買ったばかりの
電子レンジがもう壊れて
買い換えもしたので、
出費がかさみます。。。(涙目)

今月、車検もあるのに。。。(大泣)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
ボウリングのシーンが多い映画
「ビッグ・リボウスキ」の
サウンドトラックの中から
前回に引き続き、
エルヴィス・コステロの
「マイ・ムード・チェンジズ」です。

The Big Lebowski - Trailer

歌詞サイトをいろいろ見ましたが、
どれもそれぞれ違ったりしていて、
この歌詞が正しいのかどうかは
不明です。。。(汗)

■■■■■■■■■■■■■■■

Elvis Costello - My Mood Swings Lyrics
(1998)

Writers: Elvis Costello, Cait O'Riordan
意訳: Bingo

[Verse 1]
She was smitten from the first
By a curious fellow
She said I love the way you talk
And with a flounce she announces
I love the way that you pronounce it:
"Marshmallow"
So she liked to sing along
To her favourite song
From the year that she was born
See how mysterious her fate is
Until she woke up in the '80's

あのコは一目惚れしたのさ
好奇心旺盛な男に
あのコは言ったよ
あなたの話し方が好き、と
そして得意げに言う
マシュマロの発音が大好きだと
あのコは歌うのが好きだった
お気に入りの歌を
あのコの生まれた年の歌を
あのコの運命はいかに謎めいているのか
あのコが目覚める80年代まで

[Chorus]
So speak to me
Just like you should
And then you can say those
Wicked things
And if you want
We'll make it good
Before my mood swings

だからオレに話してくれ
そうするべきように
ふざけたことを言ってもいい
もしアンタが望むなら
良い関係になれるだろう
オレの気持ちが揺れ動く前に

[Verse 2]
Well he looked like one of those
Who would take off his clothes
Like he would peel a tangerine
No-one's been known to decline this
Once he has found out
What your sign is

まあ、ヤツはよくいるようなヤツさ
まるでミカンの皮を剥くように服を脱ぐ
誰も断れなくなるらしい
ヤツが相手のサインを一度見つけたら

[Chorus]
So speak to me
Just like you should
And then you can say those
Wicked things
And if you want
We'll make it good
Before my mood swings
So speak to me
Just like you should
And then you can say those
Wicked things
And if you want
We'll make it good
Before my mood swings
So speak to me
Just like you should
And then you can say those
Wicked things
And if you want
We'll make it good
Before my mood swings

だからオレに話してくれ
そうするべきように
ふざけたことを言ってもいい
もしアンタが望むなら
良い関係になれるだろう
オレの気持ちが揺れ動く前に

■■■■■■■■■■■■■■■

[Elvis Costello 関連記事]

2024.06.29
→Elvis Costello And The Attractions - Girls Talk (歌詞＋和訳)

2021.08.10
→Elvis Costello & The Attractions - Everyday I Write The Book (歌詞＋和訳)

2020.03.01
→Elvis Costello And The Attractions - Shipbuilding (歌詞＋和訳)

2019.10.22
→Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen (歌詞＋和訳)

2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)

2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
　 4. Elvis Costello And The Attractions - Sunday's Best

2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
　 3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer

2009.07.07
→Songs of Seven 7の曲
　 3. Elvis Costelo & The Attractions Feat. Jimmy Cliff
　 - Seven Day Weekend

■■■■■■■■■■■■■■■

[The Big Lebowski 関連記事]

2023.05.22
→Bob Dylan - The Man In Me (歌詞＋和訳)

2009.10.13
→Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
　 3. The First Edition - Just Dropped In (To See What Condition My Condition Was In)

■■■■■■■■■■■■■■■