お盆の目標の部屋の片づけは
60％くらいで止まりました。
あとは、もうどうして良いのか
分かりません。。。
どうも、こんばんは。
Bingoです。

ところで、昨日の夕方、
玄関前の道路に鳥のヒナがいたんです。

なんていう鳥なんだろう。。。

庭木に鳥が巣を作っていたのは
知ってたので、そのヒナなんだろうなと
すぐに思いました。

車が頻繁に通るので、
轢かれたらかわいそうなので、
巣に戻してやった方が
良いのかどうか、、、

とりあえず、木の根元辺りに
置いてやったのに、、、

ヒナはもう少し飛べるようになっていて
また道路に飛び出してきちゃうんです。

ヒナもまだうまく飛べないんです。
ヒナもどうしたら良いのか
分からないんでしょうね。。。

ずっとその間、親鳥は、
すぐそばで心配そうに
ピーピー鳴きながら
飛び回っていましたよ。

あんまり見ていても
親鳥もヒナに近づけないようなので
あとは心の中で見守りました。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、
前回に引き続き、ノラ・ジョーンズの
「ドント・ノー・ホワイ」です。

この曲ってカバーだったんですね。
知りませんでした。

でも、こっちのカバーバージョンの方が
情緒があってボクは好きです。

Jesse Harris & The Ferdinandos - Don't Know Why (1999)

歌詞の内容は、恋人との別れの歌です。

よりを戻すことが
できたかもしれないのに、
なぜか分からないけど、
そうしなかった、、、
って感じでしょうか。。。

説明的なことはあまり歌っていないので
繰り返される
「I don't know why I didn't come」
にもいろいろ意味が含まれそうです。

■■■■■■■■■■■■■■■

Norah Jones - Don't Know Why Lyrics
(2002)

Writer: Jesse Harris
意訳 Bingo

[Verse 1]
I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

朝日を見るまで待ってみた
自分でもわからない
なぜそうしたのか
楽しかったあの家にあなたを残してきた
自分でもわからない
なぜあんなことしたのか

[Verse 2]
When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

夜明けを見た時
飛び去って行けたならと思った
こうして砂の上にひざまずく代わりに
こぼれ落ちる涙を手で受け止める

[Refrain]
My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind forever

私の心はワインに溺れても
あなたは永遠に私の心の中にいる

[Verse 3]
Out across the endless sea
I will die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road alone

果てしない海の向こうで
私は幸せの中で死んでゆく
それとも痩せ細って
孤独のまま生きてゆくのか

[Refrain]
My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind forever

私の心はワインに溺れても
あなたは永遠に私の心の中にいる

[Instrumental Break]

[Verse 4]
Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum

何かがあなたをそうさせた
自分でもわからない
なぜこうなったのか
まるで空っぽのドラム缶みたい

[Outro]
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

自分でもわからない
なぜ何もしなかったのか

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2024.08.16
→Norah Jones - Come Away With Me (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■