部屋の片づけを始めたものの
物が多すぎて収拾がつかなくなり
どこか遠くへ逃げ出したいBingoです。
どうも、こんにちは。

お盆中の目標を
部屋の片づけにしたんですが、
全然はかどりません。。。

台風が接近しているので
どうせどこにも行けないから
がんばるしかないんですけどね。。。

あ、胃が痛くなってきた。。。(涙)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、
前回に続いて、
映画「テッド」のサントラから
ノラ・ジョーンズの
「カム・アウェイ・ウィズ・ミー」
です。

彼女の2002年のデビュー・アルバムの
タイトル・トラックです。

劇中では、野外コンサート会場で
この曲を演奏します。

彼女はは、テッドの友達として
本人役で登場するワケすが、
他にもべリンダ・カーライルとも
付き合ってたことがあるそうで、
テッドの交際範囲の広さには
驚かされます。(笑)

Ted - Ted & John Meet Norah Jones

■■■■■■■■■■■■■■■

Norah Jones - Come Away With Me Lyrics
(2002)

Writer: Norah Jones
意訳: Bingo

[Verse 1]
Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song

夜、私と一緒に行っちゃおうよ
私と一緒に行っちゃおうよ
そしたらあなたに歌を書いてあげる

[Verse 2]
Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

バスに乗って一緒に行っちゃおうよ
偽りの誘惑から逃げようよ

[Bridge]
And I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where
The yellow grass grows knee-high
So won't you try to come

そして曇の日にあなたと歩きたいの
黄色い葉が膝まで茂る野原を
だから来てみない？

[Verse 3]
Come away with me and we'll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I'll never stop loving you

私と一緒に行っちゃおうよ
そして私たちキスするの
私と一緒に行っちゃおうよ
そしてあなたを愛し続けるわ

[Instrumental Interlude]

[Outro]
And I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I'm safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me

そして目を覚ましたい
トタン屋根に落ちる雨の音で
あなたの腕の中では穏やかでいられる
だからあなたにお願いするのは
夜、私と一緒に行くことだけ
私と一緒に行っちゃおうよ

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2024.08.15
→Queen - Flash's Theme (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■