イベント事にはワリと淡泊な
Bingo家なので、、、

お墓参りや迎え火も
サラっとした感じです。
どうも、こんにちは。

ま、やらないよりはマシですよね。
なんて。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Fishbone - Bonin' In The Boneyard - Set The Boot

さてさて選曲ですが、
フィッシュボーンの
「ボーニン・イン・ザ・ボーンヤード」
です。

はいはい、どうせ「墓場で盆」
ってダジャレですよ。(笑)

「boning」は「魚や肉の骨を抜く」
って意味ですが、
スラングでは「セッ○ス」をする
って意味だそうです。

固くなったモノが骨抜きされて
フニャフニャになることからなのか、
それは知りません。。。(笑)

ちなみに、、、
レッド・ホット・チリ・ペッパーズの
「グッド・タイム・ボーイズ」に
サンプリングされています。
(2分52秒辺り～)

Red Hot Chili Peppers - Good Time Boys (1989)

パリオリンピックの閉会式に
レッチリが出てましたけど、
フィッシュボーンには
絶対に声はかからないだろうな。。。
(笑)(笑)(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Fishbone - Bonin' In The Boneyard Lyrics
(1988)

Writers: Angelo Christopher Moore,
David Martin Kahne, John Norwood Fisher
意訳: Bingo

What do you want?
Why don't you leave me alone?

何の用だ？
なんで放っておいてくれない？

Got this feeling
Got this feeling
Got this feeling
Oh, I've got that feeling
From the ocean, yeah
It's alright, yeah

わかったよこの感覚
ああ、わかったのさ
広大な海からやってくるあの感覚が
そうさ、いいね

Got this feeling
I got this feeling
I got this feeling
Oh, I've got that feeling
From the ocean, yeah
It's alright, girl

わかったよこの感覚
ああ、わかったのさ
広大な海からやってくるあの感覚が
いいね、ガール

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Bonin', hey, you got me bonin'
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, you got me, you got me
You got, got, got, got, got, got, got, got...

そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ
そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ

Got me bonin'
I got me bonin'
Got me bonin'
Oh, got me moanin'
In the groan-yard, yeah
It's alright, girl

骨抜きにされたよ
ああ、うめき声をあげたさ
ギシギシ鳴るベッドの上で
そうさ、いいね

Got me bonin', huh, huh
I got me bonin'
Got me bonin'
Oh, got me bonin' in the boneyard
And it's alright, yeah

骨抜きにされたよ
ああ、墓場で骨抜きにされたよ
そうさ、いいね

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Bonin', hey, you got me bonin'
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, you got me, you got me
You got, got, got, got... me bonin'

そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ
そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ

Funky base
Funky at the base
Funky at the base
Funky base
Funky at the base
Funky at the base

ファンキー・ベース
ベースがファンキー
ファンキー・ベース
ベースがファンキー

Ah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Bonin', you got me bonin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, hey
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You got me, you got me, you got me
You got me, you got me

そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ
そうさ、そうさ、そうさ...
まいった、オマエにやられたよ

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Bonin'
Yeah, yeah, yeah, yeah
Bonin', bonin', bonin', bonin', bonin'
Bonin', bonin', yeah

そうさ、そうさ、そうさ...
骨抜きさ
そうさ、そうさ、そうさ...
骨抜き、骨抜きさ...

■■■■■■■■■■■■■■■

[Fishbone 関連記事]

2023.05.06
→Fishbone - A Selection (歌詞＋和訳)

2022.06.27
→Fishbone - Fishbone (Is Red Hot) (歌詞＋和訳)

2022.05.02
→Fishbone - Give It Up (歌詞＋和訳)

2021.12.07
→Fishbone - Let The Good Times Roll (歌詞＋和訳)

2019.06.03
→Fishbone - Everyday Sunshine (歌詞＋和訳)

2018.06.29
→Fishbone - Monkey Dick (歌詞＋和訳)

2016.10.26
→Fishbone - Party At Ground Zero (歌詞＋和訳)

2011.10.09
→Fishbone - Movement In The Light (歌詞＋和訳)

2011.09.20
→Bus Songs バス・ソング Pt2
　　　3. Fishbone - Slow Bus Movin' (Howard Beach Party)

2011.08.28
→Pee-Wee Herman - Surfin' Bird (歌詞＋和訳)

2011.06.12
→Fishbone - Sunless Saturday (歌詞＋和訳)

2011.06.07
→Fishbone - Housework (歌詞＋和訳)

2011.06.07
→Whipping Songs 鞭打ちの曲
　 6. Fishbone - Asswhippin'
　 7. Fishbone - Housework

2010.04.20
→Fishbone フィッシュボーン Part2

　 1. Fishbone - Fight The Youth
　 2. Fishbone - Housework
　 3. Fishbone - Swim
　 4. Fishbone - Lyin' Ass Bitch
　 5. Fishbone - Unyielding Conditiong
　 6. Fishbone - Sunless Saturday

2010.04.13
→Fishbone フィッシュボーン Pt1

　 1. Fishbone -Party At Ground Zero
　 2. Fishbone - ? (Modern Industry)
　 3. Fishbone - Lyin' Ass Bitch
　 4. Fishbone - When Problems Arise
　 5. Fishbone - Simon Says The Kingpin
　 6. Fishbone - In The Air
　 7. Annette Funicello & Fishbone - Jamaica Ska
　 8. Fishbone - Freddie's Dead
　 9. Fishbone - Ma And Pa

■■■■■■■■■■■■■■■