部屋を片付けることを
お盆の目標にした
散らかし屋のBingoです。
どうも、こんばんは。

もうね、片付けるの苦手なんです。
物を出してもしまわないから、
どんどん散らかるんです。(笑)

暑いとね、散らかっていると
なおさら暑く感じますよね。。。(汗)

とか言っておきながら、
また古い腕時計を
引っ張り出してきましたよ。(笑)

じゃん、70年代のタイメックスです。

Timex 26752 2572 (1970s)

まだ20歳頃にデッドストックのこれを
超格安で買ったことが、
ビンテージの時計に興味を持った
きっかけになりした。

手巻きの安っぽい時計で、
もう、カレンダーが壊れていて
直すこともできませんが、
それでもお気に入りの一本です。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
タイメックス・ソーシャル・クラブの
「ルーモアズ」です。

1986年のリリース当時は、
そこそこヒットしたハズなんですが、
一発屋だったせいもあってか、
はたまた、本家タイメックス社から
勝手に名前を使ったことから
文句を付けられたからなのか、
忘れられた名曲みたいな
印象がありますが、
それでもお気に入りの一曲です。

■■■■■■■■■■■■■■■

Timex Social Club - Rumors Lyrics
(1986)

Writer(s): Timex Social Club
(Marcus Thompson, Alex Hill, Michael Marshall)
意訳: Bingo

[Verse 1]
How do rumors get started?
They're started by the jealous people
And they get mad seeing
Something they had
And somebody else is holding
They tell me that temptation is
Very hard to resist
But these wicked women
Ooh, they just persist
Maybe you think it's cute
But girl, I'm not impressed
I tell you one time only
With my business
Please don't mess

噂話はどうやって始まる？
嫉妬深い連中が始めるのさ
連中はムキになるのさ
自分と他人を見比べてね
誘惑に抵抗なんてできないなんて言う
そんな悪女たちはしつこいもんさ
アンタは可愛く思うかもしれないけど
でもオレは感心しないね
商売上、一度だけ言うよ
関わらない方がいい

[Chorus]
When you
Look at all these rumors
They're surrounding me everyday
I just need some time
Some time to get away from
From all these rumors
I can't take it no more
My best friend said there's one out now
About me and the girl next door

ほら噂話だらけさ
毎日、周りを飛び交っている
時々、逃げ出さなきゃいられない
噂話にはもう耐えられない
友達がどうでもいいってさ
オレと隣に住む女のコとの噂なんて

[Verse 2]
Did you hear that one about Tina?
Some say she's much too loose
That came straight from a guy
Who claims he's tasted her juice
Did you hear that one about Michael? [*1]
Some say he must be gay
I tried to argue
But they said if he was straight
He wouldn't move that way
Did you hear that one about Susan? [*2]
Some say she's just a tease
In her camisole, she's six feet tall
She'll knock you to your knees

ティナのこと聞いたか？
あのコはだらしないらしいって
あのコのジュースを味わった
って言うヤツが言いふらしてるらしい
マイケルのこと聞いたか？
ゲイに違いないって
反論しようとしたけど
連中は言うのさ
じゃなきゃあんな仕草はしないってね
スーザンのこと聞いたか？
キャミソールを着た思わせぶりっコだと
180cmの身長でちょっかい出してきて
ひざまずかせてしまう

[Chorus]
When you
Look at all these rumors
They're surrounding me everyday
I just need some time
Some time to get away from
From all these rumors
I can't take it no more
My best friend said
There's one out now
About me and the girl next door

ほら噂話だらけさ
毎日、周りを飛び交っている
時々、逃げ出さなきゃいられない
噂話にはもう耐えられない
友達がどうでもいいってさ
オレと隣に住む女のコとの噂なんて

[Verse 3]
I can't go no place
Without somebody pointing a finger
I can't show my face
'Cause when it comes to rumors
I'm a dead ringer
It seems from rumors
I just can't get away
I bet there'll even be rumors
Floating around on Judgment Day
I'll think I'll write my congressman
And tell him to pass a bill
For the next time
They catch somebody startin' rumors
Shoot to kill

誰かに指を差されない場所なんてない
顔なんてあげられない噂話が広まったら
オレはそっくりさんの替え玉
噂によるとオレは逃げられないらしい
たとえ世界最後の審判の日が来ても
きっと噂話は絶えないだろう
議員に手紙を書こうと思うよ
法案を可決するよう頼むのさ
噂話を流したヤツを捕まえて
射殺の刑にするための

[Chorus]
When you
Look at all these rumors
They're surrounding me everyday
I just need some time
Some time to get away from
From all these rumors
I can't take it no more
My best friend said
There's one out now
About me and the girl next door

ほら噂話だらけさ
毎日、周りを飛び交っている
時々、逃げ出さなきゃいられない
噂話にはもう耐えられない
友達がどうでもいいってさ
オレと隣に住む女のコとの噂なんて

[Bridge]
What's mine is mine
I ain't got time for rumors in my life
I'm a man who thinks
Not a man who drinks
So please let me live my life
What's mine is mine
I ain't got time for rumors in my life
I'm a man who thinks
Not a man who drinks
So please let me live my life

オレの人生はオレのもの
オレの人生に噂話を聞いている暇は無い
オレは考える男、酔う男じゃない
だから、オレの人生を歩ませてくれ

[Chorus]
When you
Look at all these rumors
They're surrounding me everyday
I just need some time
Some time to get away from
From all these rumors
I can't take it no more
My best friend said
There's one out now
About me and the girl next door

ほら噂話だらけさ
毎日、周りを飛び交っている
時々、逃げ出さなきゃいられない
噂話にはもう耐えられない
友達がどうでもいいってさ
オレと隣に住む女のコとの噂なんて

When you
Look at all these rumors
They're surrounding me everyday
I just need some time
Some time to get away from
From all these rumors
I can't take it no more
My best friend said
There's one out now
About me and the girl next door

ほら噂話だらけさ
毎日、周りを飛び交っている
時々、逃げ出さなきゃいられない
噂話にはもう耐えられない
友達がどうでもいいってさ
オレと隣に住む女のコとの噂なんて

[Outro]
Stop (stop)
Spreadin' those rumors around
Stop (stop)
Spreadin' the lies
Stop (stop)
Spreadin' those rumors around
Stop (stop)
Spreadin' the lies

噂話を広めるのはやめろ
嘘を広めるのはやめろ

[*1] Michael:
Michael Jackson

[*2] Susan:
Vanity 6 のメンバー、Susan Moonsie

■■■■■■■■■■■■■■■

[腕時計関連記事]

●Seiko Lord Matic 1960s
2024.08.09
→HorrorPops - Miss Take (歌詞＋和訳)

●Rado Golden Horse 1970s
2024.06.11
→Asia - Only Time Will Tell (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■