最近、また着けだした腕時計が
やっと馴染んできたBingoです。
どうも、こんにちは。

腕時計をしていない時でも
時間を見ようとして、
ついつい左腕を見てしまいます。(笑)

Seiko Lord Matic (1960s)

で、で、、、
父親の形見の腕時計を引っ張りだして
それもたまに着けています。

パッと見た目は、銀色の同じような
雰囲気なので、着替えた感じは
あんまり無いですけど。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
「father watch」で
歌詞検索してヒットしたのは、、、

デンマークのサイコビリー・バンド、
ホラーポップスの
「ミス・テイク」です。

「watch」は、腕時計じゃなくて
「見守る」の意味でしたけど。。。

ま、いっか。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

HorrorPops - Miss Take Lyrics
(2004)

Writers: Patricia Day,
Kim "Nekroman" Gaarde
意訳: Bingo

[Verse 1]
So there it lies
The whole mistake
It eats away on us,
It feeds on my mistakes
Your satisfied smile tells me
Its not all right
Like a father
You watch me confess to all my lies

それでここにあるのが
すべての過ちよ
それがアタシたちを蝕み
アタシの過ちを糧にする
アンタの満足そうな笑みが教えてくれる
それは大丈夫じゃないと
父親のようにアンタはアタシを見守る
すべての嘘を告白するのを

[Chorus]
I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?
So I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?

またやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足でしょうね？
そうまたやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足したかしら？

[Verse 2]
So maybe you were right
Maybe I'm not worth the fight
Being right is not always that nice
I wish we had the nerve to be as we were
I wish I could find the route to all good

そうアンタが正しかったのかもね
アタシは戦う価値が無いかもしれない
正しいことが必ずしも良いことではない
勇気を持てればいいのに
以前の二人のように
見つけられたらいいのに
すべてがうまくいく道を

[Chorus]
I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?
So I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?

またやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足でしょうね？
そうまたやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足したかしら？

[Chorus]
I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?
So I did it again, I made a mistake
You're right now, aren't you satisfied?

またやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足でしょうね？
そうまたやってしまった、過ちを犯した
ほうら、満足したかしら？

[Outro]
Are you satisfied, my love?
Are you satisfied?
Are you satisfied, my love?
Are you satisfied?

満足してる？アタシの愛に
満足してるかしら？
満足してる？アタシの愛に
満足してるかしら？

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2022.05.21
→HorrorPops - Bring It On! (歌詞＋和訳)

2014.12.06
→HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞＋和訳)

■■■■■■■■■■■■■■■