明日、明後日の天気が
とても気になるBingoです。
どうも、こんばんは。

今年もいよいよ
大和阿波おどりの日が
やって来ましたよ。

世間様の興味はオリンピックに
向けられているとは思いますが、
ボクにとって明日と明後日は
大和の阿波おどりを
楽しみたいと思います。

↑こんな感じの出で立ちで
にわか連にいますので
気軽に声をかけてください。
Feel free to say "Hey" to me!

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて、選曲ですが、
リトル・リチャードの
「リップ・イット・アップ」です。

土曜の夜だ、グッチャグッチャに
楽しんじゃおう！って歌です。

エルヴィスもビル・ヘイリーも
カッコ良く演ってますが、
リトル・リチャードのが
一番パワフルでしょうか。。。

Elvis Presley - Rip It Up

Bill Haley & His Comets - Rip It Up

■■■■■■■■■■■■■■■

Little Richard - Rip It Up Lyrics
(1956)

Writers: Robert Blackwell,
John Marascalco
意訳: Bingo

Well, it's Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save
My heart say "Go go, have a time"
'Cause Saturday night
And I'm feel fine

さてと、土曜日の夜さ
給料をもらったばかり
愚か者にはお金に縁が無い
節約なんてしようとしない
心が言ってる"出かけて楽しもう"
だって土曜日の夜は気分がいい

I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

ユラユラしまくって
ズタズタにしまくって
メチャクチャにしまくって
クシャクシャにしまくって
盛り上げまくろう
今夜はダンスパーティ

Got me a date and I won't be late
Picked her up in my 88 [*]
Shag on down by the union hall
When the joint starts jumping
I have a ball

デートの約束には遅れない
オレの88でお出迎え
組合のホールに寄って愛し合う
酒場が盛り上がり始める頃には
オレはお楽しみの最中

I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

ユラユラしまくって
ズタズタにしまくって
メチャクチャにしまくって
クシャクシャにしまくって
盛り上げまくろう
今夜はダンスパーティ

Along about ten
I'll be flying high
Rock on out unto the sky
But I don't care
If I spend my dough
'Cause tonight
I'm gonna be one happy soul

10時ころになれば
オレはぶっ飛んでる
空に向けて腰を振る
金を使い切っても構わない
だって今夜は心から楽しむから

I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight, ow

ユラユラしまくって
ズタズタにしまくって
メチャクチャにしまくって
クシャクシャにしまくって
盛り上げまくろう
今夜はダンスパーティ

Well, it's Saturday night
And I just got paid
Fool about my money
Don't try to save
My heart say "Go go, have a time"
'Cause Saturday night
And I'm feel fine

さてと、土曜日の夜さ
給料をもらったばかり
愚か者にはお金に縁が無い
節約なんてしようとしない
心が言ってる"出かけて楽しもう"
だって土曜日の夜は気分がいい

I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

ユラユラしまくって
ズタズタにしまくって
メチャクチャにしまくって
クシャクシャにしまくって
盛り上げまくろう
今夜はダンスパーティ

Along about ten
I'll be flying high
Rock on out unto the sky
But I don't care
If I spend my dough
'Cause tonight
I'm gonna be one happy soul

10時ころになれば
オレはぶっ飛んでる
空に向けて腰を振る
金を使い切っても構わない
だって今夜は心から楽しむから

I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it up
And ball tonight

ユラユラしまくって
ズタズタにしまくって
メチャクチャにしまくって
クシャクシャにしまくって
盛り上げまくろう
今夜はダンスパーティ

[*] 88: Oldsmobile 88 Rocket

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.06.18
→Little Richard - Lucille (歌詞＋和訳)

2020.02.29
→Little Richard - Long Tall Sally (歌詞＋和訳)

2009.08.18
→Sultry Songs 暑苦しい歌
　 2. Little Richard - Lucille

■■■■■■■■■■■■■■■