先日引っ張り出してきたばかりの
古い扇風機が壊れてしまい
悲しみに暮れているBingoです。
どうも、こんにちは。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、昨日の
「マネー、マネー、マネー」に続いて
ビリー・アイドルの
「モニー・モニー」です。

カタカナだと「モニー」ですが、
「モネー」って言ってません？？？

1981年にリリースされ、
1987年にリリースされた
ライブ・バージョンが
全米１位になりました。

イエーイばっかり言っていて
どうせ中身なんて無いんだろうな、、、
なんて思っていたら、
やーっぱり中身うっすうっすでした。
(笑)(笑)(笑)

1968年のトミー・ジェイムス＆
ザ・ションデルズのカバーなのですが、
この時、曲は出来ているのに
タイトルが決まらないでいたそうです。

何かキャッチーなものを
模索していたところ、
窓の外に見えたビルの上に掲げられた

「ミューチュアル・オブ・
ニューヨーク」の頭文字を取った
「Mony」の赤い文字が見えて
そのまんま採用されたそうです。

そんなこんなで、
元から安易な曲なワケですが、
これで１位を獲れるんですから
それはそれで、すごいことです。(笑)

ちなみに、ライブ・バージョンの
歌詞は少し違います。

■■■■■■■■■■■■■■■

Billy Idol - Mony Mony Lyrics
(1981)

Writers: Tommy James, Bo Gentry,
Ritchie Cordell, Bobby Bloom
意訳: Bingo

[Verse 1]
Here she come now sayin'
"Mony, Mony"
Shoot 'em down, turn around
Come on, Mony
Hey, she give me love
And I feel all right now
You gotta, you gotta toss and turn
And feel all right, yeah, feel all right

あのコが来て言ってる
"モニー、モニー"
アイツら撃ち落して、振り向いて
さあ、モニー
ほら、あのコがオレに愛をくれる
そしてオレはイイ気分
そうさ、オマエはベッドでゴロゴロ
そしてイイ気分、そう、イイ気分

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah)

そうさ、そうだよ

[Chorus]
'Cause you make me feel
(Ride the pony)
So good (Ride the pony)
So good (Ride the pony)
So good (Mony, Mony)
So fine (Mony, Mony)
So fine (Mony, Mony)
It's all mine (Mony, Mony)
Well, I feel all right (Mony, Mony)

オマエがオレを感じさせてくれる
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(モニー、モニー)
すごくいいね
(モニー、モニー)
すべてがオレのもの
(モニー、モニー)
ああ、それでいいのさ
(モニー、モニー)

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)

そうさ、そうだよ

[Verse 2]
Wake it, shake it, Mony, Mony
Ah, shotgun dead
And I'll come on, Mony
Don't stop cookin'
'Cause I feel all right now
Hey, don't stop now
Come on, Mony, come on, yeah

起こして、揺らして、モニー、モニー
ああ、ショットガンで撃たれて
もうイキそう、モニー
もっとヘロインを作ってくれ
今、イイ気分だから
なあ、やめないでくれ、
さあ、モニー、来いよ

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah, yeah)

そうさ、そうだよ

[Chorus]
'Cause you make me feel
(Ride the pony)
So good (Ride the pony)
So good (Ride the pony)
Well, I feel all right (Mony, Mony)
It's all mine (Mony, Mony)
It's all mine (Mony, Mony)
It's all mine (Mony, Mony)
And I feel all right (Mony, Mony)

オマエがオレを感じさせてくれる
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
ああ、イイ気分
(モニー、モニー)
すべてがオレのもの
(モニー、モニー)
すべてがオレのもの
(モニー、モニー)
すべてがオレのもの
(モニー、モニー)
イイ気分
(モニー、モニー)

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)

そうさ、そうだよ

[Interlude]
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony,
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony
Said I do
Ooo, I love you Mony, Mo-mo-mony

ウー、愛してるよ、モニー、モニー
ウー、愛してるよ、モニー、モニー
愛してやるよ
ウー、愛してるよ、モニー、モニー
愛してやるよ
ウー、愛してるよ、モニー、モニー

[Refrain]
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)

そうさ、そうだよ

[Bridge]
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Feel all right

さあ、来いよ
さあ、来いよ
イイ気分

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)

そうさ、そうだよ

[Verse 3]
Wake it, shake it, Mony, Mony
Up, down, turn around
Come on, Mony
Hey, she give me love
And I feel all right now
I said, don't stop now
Come on, Mony, come on, Mony

起こして、揺らして、モニー、モニー
上に、下に、向きを変えて
さあ、モニー
ほら、あのコがオレに愛をくれる
そしてオレはイイ気分
なあ、やめないでくれ
さあ、モニー、来いよ、モニー

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah, yeah)

そうさ、そうだよ

[Chorus]
'Cause you make me feel
(Ride the pony)
So good (Ride the pony)
So good (Ride the pony)
So good (Ride the pony)
I feel all right (Mony, Mony)
All right (Mony, Mony)
You're so fine (Mony, Mony)
Well, I feel all right
(Mony, Mony)

オマエがオレを感じさせてくれる
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
イイ気分
(モニー、モニー)
イイぞ
(モニー、モニー)
オマエは素敵さ
(モニー、モニー)
ああ、イイ気分
(モニー、モニー)

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah, yeah)

そうさ、そうだよ

[Verse 4]
I want to
Ride the pony
Ride the pony
Ride the pony
Come on, come on (Come on)
Mony, Mony (Mony, Mony)
Feel all right (Mony, Mony)
(Mony, Mony)

ヘロインをやりたいのさ
さあ、来いよ
モニー、モニー
イイ気分

[Refrain]
I said, yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Yeah (Yeah, yeah)

そうさ、そうだよ

[Chorus]
'Cause you make me feel
(Ride the pony)
So good! (Ride the pony)
So good! (Ride the pony)
So good!
Come on (Mony, Mony)
Yeah (Mony, Mony)
All right (Mony, Mony)
Well, we feel so good
(Mony, Mony)

オマエがオレを感じさせてくれる
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
(ヘロインやろうぜ)
すごくいいね
さあ、来いよ
(モニー、モニー)
そうさ
(モニー、モニー)
イイぞ
(モニー、モニー)
ああ、ふたりでイイ気持ち
(モニー、モニー)

■■■■■■■■■■■■■■■

[Billy Idol 関連記事]

2024.07.08
→Billy Idol - Hot In The City (歌詞＋和訳)

2021.01.30
→Billy Idol - Sweet Sixteen (歌詞＋和訳)

2019.09.21
→Billy Idol - Rebel Yell (歌詞＋和訳)

2019.09.19
→Billy Idol - Don't Need A Gun (歌詞＋和訳)

2019.09.16
→Billy Idol - All Summer Single (歌詞＋和訳)

2011.12.01
→Billy Idol - White Wedding (歌詞＋和訳)

2011.11.15
→Billy Idol - Concrete Kingdom (歌詞＋和訳)

2011.09.27
→Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
　 2. Speed / Billy Idol - Speed

■■■■■■■■■■■■■■■