梅雨が明けて、
まだ数日しか経っていないのに
暑さにちょっぴり
ヤラれているBingoです。
どうも、こんにちは。

あー、アレもしなきゃ
あー、コレもしなきゃ、、、

でも、何にもやる気が起きません。。。
元気みなぎるアレをください。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

ところで、、、
Netflix映画「ザ・ダート：
モトリー・クルー自伝」を見ましたよ。

もう３回目でしたが。。。(笑)

The Dirt - 予告編

音楽界でスターダムにのし上がり、
地獄のふちをはうようなどん底を
経験したLAの4人組。
ベストセラー自叙伝を基に、
その怒涛(どとう)の半生を
赤裸々に描き出す。
(Netflixの説明のまま)

あのハチャメチャさ結構好きです。
ま、ボクがホテルの支配人だったら
マジおこですけどね。。。(笑)

ホントにあんなに
クレイジーだったんですかね、、、
とか思いますけど、
それよりも輪をかけて
クレイジーだったのが、、、
オジーだったという。。。(笑)

何度見ても笑えます。

The Dirt - Ozzy Osbourne Scene
https://www.youtube.com/watch?v=Lmmik1iwY_8

↑オジー・オズボーン登場シーン。
過激すぎてブログへの
埋め込みができません。(笑)
直接YouTubeでどうぞ。。。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
モトリー・クルーのデビュー曲、
「ライブ・ワイヤー」です。

The Dirt (2019) - Live Wire Scene

劇中、すでに３人のメンバーが
決まっていて、残すはヴォーカルのみ。

目を付けていたヴィンスが
女連れでオーディションにやって来て
この歌を歌います。

これが、まだ名も無いバンドが
生まれる瞬間になりました。

■■■■■■■■■■■■■■■

Mötley Crüe - Live Wire Lyrics
(1981)

Writer: Nikki Sixx
意訳: Bingo

[Verse 1]
Plug me in, I'm alive tonight
Out on the streets again
Turn me on, I'm too hot to stop
Something you'll never forget
Take my fist, break down walls
I'm on top tonight

オレのプラグを挿し込んでくれ
今夜のオレはビンビンさ
また街に出させてくれ
その気にさせてくれ
止めるには熱すぎる
忘れさせない
オレの拳を取れよ
壁をぶち壊せ
今夜のオレは最高

[Pre-Chorus]
No, no
You better turn me loose
You better set me free
'Cause I'm hot, young, running free
A little bit better than I used to be

ノー、ノー
オレを解放した方がいい
自由ににさせた方がいい
熱くて若くて走り回るが
前より少しはマシさ

[Chorus]
'Cause I'm alive
Live wire
'Cause I'm alive
I'm a live wire
'Cause I'm alive
Live wire
'Cause I'm alive
I'm a live wire

だってオレはビンビン
精力みなぎる
オレは電気が走る送電線

[Verse 2]
I'll either break her face
Or take down her legs
Get my ways at will
Go for the throat and never let loose
Going in for the kill
Take my fist, break down walls
I'm on top tonight

あのコの顔を潰すか足を砕くか
好き勝手にするだけ
喉を狙い、必ずしとめる
これがとどめさ
オレの拳を取れよ
壁をぶち壊せ
今夜のオレは最高

[Pre-Chorus]
No, no
You better turn me loose
You better set me free
Because I'm hot, young, running free
A little bit better than I used to be

ノー、ノー
オレを解放した方がいい
自由ににさせた方がいい
熱くて若くて走り回るが
前より少しはマシさ

[Chorus]
'Cause I'm alive
Live wire
'Cause I'm alive
I'm a live wire
'Cause I'm alive
Live wire
'Cause I'm alive
I'm a live wire

だってオレはビンビン
精力みなぎる
オレは電気が走る送電線

[Bridge]
Come on, baby
Gotta play with me
Well, I'm your live wire, yeah
Better lock your doors
I'm on the prowl tonight
Well, be mine tonight

来いよ、可愛いコちゃん
一緒に遊ぼう
ああ、オレはオマエのビンビンの送電線
ドアの鍵を締めておいた方がいい
今夜、オレは獲物を求めてうろついてる
さあどうだ、いっそ今夜
オレのモノになっちまえ

[Chorus]
'Cause I'm alive
'Cause I'm alive
Live wire
'Cause I'm alive
I'm a live wire
'Cause I'm alive
Live wire

だってオレはビンビン
精力みなぎる
オレは電気が走る送電線

[Outro]
('Cause I'm alive)
Come on, be my baby
('Cause I'm alive)
Come on tonight
('Cause I'm alive)
Come on, love me baby
('Cause I'm alive)
Come on tonight
('Cause I'm alive)
I'll give you everything
('Cause I'm alive)
You want inside
('Cause I'm alive)
Plug me in, plug me in
I want you
('Cause I'm alive)
Come on tonight

(だってオレはビンビン)
来いよ、オレのモノになりな
(だってオレはビンビン)
さあ、今夜
(だってオレはビンビン)
さあ、愛してくれ、ベイビー
(だってオレはビンビン)
さあ、今夜
(だってオレはビンビン)
何でもあげるさ
(だってオレはビンビン)
オマエの中で欲しがってるモノを
(だってオレはビンビン)
オレのプラグを挿し込めよ
オマエが欲しい
(だってオレはビンビン)
さあ、今夜

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2011.12.12
→Mötley Crüe - Looks That Kill (歌詞＋和訳)

2011.10.04
→Mötley Crüe - Red Hot (歌詞＋和訳)

2011.05.31
→Smoking Songs タバコの曲
　 1. Mötley Crüe - Smokin' In The Boys Room

■■■■■■■■■■■■■■■