東芝 Crystal Zephyr BF-25B

冬の寒さよりも
夏の暑さの方がよっぽどマシだと
ボクは常々言いますが、、、

やっぱり暑いもんは暑いんです。(笑)

どうも、こんにちは。Bingoです。

全然使っていなかった古い扇風機を
物置から引っ張り出して
きれーいに掃除しましたよ。
これから大活躍してもらいます。

扇風機ってなんだか好きなんです。
形が好きなのかな。。。

機械なのに頭があって体があって、
首まで振っちゃうし、、、

いろいろある電化製品の中でも
ロボットに近いような
気がするからかな。。。

他にも何台か持っていたのですが、
探し出せませんでした。
もう家が広すぎて。。。(嘘)

青い背筋が可愛らしい♪

今のよりも筆記体のロゴの方が好き♪

昭和40年代始め頃のものですね。

今の電化製品って、
味気ない物が多いですが、
この頃の物ってディテールが
いちいち可愛らしいですよね。

わざわざ凝ったワケじゃなくて
これが普通だったんだと思います。

だいたいボクと同い年なので、
大切にしたいと思います。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
ビーチ・ボーイズの
「ファン・ファン・ファン」です。

スペルが違いますけどね。。。(笑)

うちわ、扇風機＝ fan
楽しみ、面白い＝ fun

夏になると、海男じゃなくても
ビーチ・ボーイズを
聞きたくなりませんか？？(笑)

そんな明日は「海の日」です。

■■■■■■■■■■■■■■■

The Beach Boys - Fun, Fun, Fun Lyrics
(1964)

Writers: Brian Wilson, Mike Love
意訳: Bingo

[Verse 1]
Well, she got her daddy's car
And she cruised through
The hamburger stand, now
Seems she forgot all about the library
Like she told her old man, now
And with the radio blasting
Goes cruising just as fast as
She can now

あのコはパパの車を借りて
ハンバーガー・スタンドに立ち寄った
すっかり忘れてるようだね
パパに言った図書館のことは
そしてラジオは大音量で
出せる限りのスピードで流してる

[Chorus]
And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun
'Till her daddy takes the T-bird away)

あのコは愉快に楽しむのさ
パパがサンダーバードを奪い返すまで

[Verse 2]
Well, the girls can't stand her
'Cause she walks
Looks and drives like an ace, now
(You walk like an ace now
You walk like an ace)
She makes the Indy 500
Look like a Roman chariot race, now
(You look like an ace now
You look like an ace)
A lot of guys try to catch her
But she leads them on
A wild-goose chase, now

女のコたちはあのコにがまんができない
だって歩き方も見た目も運転も主役級
(歩けば主役級、歩けば主役級)
彼女に比べればインディ500だって
まるで古代ローマの二輪馬車のレース
(見た目は主役級、見た目は主役級)
多くの男のコがあのコを狙ってる
でもあのコは無駄足に導くだけさ

[Chorus]
And she'll have fun, fun, fun
Till her daddy takes the T-bird away
(Fun, fun, fun
'Till her daddy takes the T-bird away)

あのコは愉快に楽しむのさ
パパがサンダーバードを奪い返すまで
(愉快に楽しむのさ
パパが奪い返すまで)

[Verse 3]
Well, you knew all along
That your dad was
Getting wise to you, now
(You shouldn't have lied now
You shouldn't have lied)
And since he took your set of keys
You've been thinking
That your fun is all through, now
(You shouldn't have lied now
You shouldn't have lied)
But you can come along with me
'Cause we've got
A lot of things to do, now
(You shouldn't have lied now
You shouldn't have lied)

キミはすべて分かっていたね
パパは気づいていたことを
(嘘をついてはいけなかった)
パパは鍵を取り上げてから
キミは楽しみが終わったと思った
(嘘をついてはいけなかった)
でもボクと一緒に来てもいいよ
やることがいっぱいあるから
(嘘をついてはいけなかった)

[Chorus]
And we'll have fun, fun, fun
Now that daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
And we'll have fun, fun, fun
Now that daddy took the T-bird away
(Fun, fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)

ボクらは愉快に楽しむのさ
パパがサンダーバードを奪い返した今は
(愉快に楽しむのさ
パパが奪い返した今は)

[Outro]
Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
Wooo-ooo-Aaaah!
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)
(Fun, fun
Now her daddy took the T-bird away)

(愉快に楽しむのさ
パパが奪い返した今は)

■■■■■■■■■■■■■■■

[ビーチ・ボーイズ関連記事]

2021.09.19
→The Beach Boys - Don't Worry Baby (歌詞＋和訳)

2019.12.23
→The Beach Boys - Little Saint Nick (Alternate Version)

2019.12.18
→The Beach Boys - Little Saint Nick (歌詞＋和訳)

2018.06.02
→The Beach Boys - Surfin' USA (歌詞＋和訳)

2016.05.29
→The Beach Boys - California Girls (歌詞＋和訳)

2016.05.18
→Beach Boys - Little Deuce Coupe (歌詞＋和訳)

2015.08.28
→The Beach Boys - All Summer Long (歌詞＋和訳)

2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
　 6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive

2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
　サンタ・クロースつながり Pt3
　 1. The Beach Boys - The Man With All The Toys (歌詞＋和訳)

2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
　 6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
　 2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)

2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
　 7. The Beach Boys - All Summer Long

2011.03.01
→Bikini Songs ビキニ・ソング
　 4. The Beach Boys - California Girls

■■■■■■■■■■■■■■■